relatif vs. pleine échelle

German translation: Relativ/bezogen (auf das Prüfgas)

20:10 Apr 11, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Verpackungen
French term or phrase: relatif vs. pleine échelle
Hallo,

auf der Webseite eines Unternehmens, das Gasanalysatoren und Prüfsysteme für Leckagen in Verpackungen herstellt, taucht bei den Produkteingenschaften immer wieder das Folgende auf:

Capteur Dioxyde de carbone CO² - Précision +/- 2% pleine échelle.
Capteur Oxygène O² - Précision +/- 1% relatif.

Ich bin mir nicht sicher, was mit dem Gegensatzpaar "pleine échelle" und "relatif" gemeint ist. Hier im Glossar habe ich für Ersteres "...des Skalenendwerts" gefunden: http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/tech_engineering/...
Das leuchtet mir einigermaßen ein. Aber was bedeutet dann "relatif"? Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
German translation:Relativ/bezogen (auf das Prüfgas)
Explanation:
"Relatif": Sauerstoffsensor siehe: www.eichstaedt-elektronik.de/downloads/prospekte/sauerstoff...

Pleine échelle könnte hier vielleicht mit "Messwert" übersetzt werden
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 17:06
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Relativ/bezogen (auf das Prüfgas)
Ulrike Cisar


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Relativ/bezogen (auf das Prüfgas)


Explanation:
"Relatif": Sauerstoffsensor siehe: www.eichstaedt-elektronik.de/downloads/prospekte/sauerstoff...

Pleine échelle könnte hier vielleicht mit "Messwert" übersetzt werden

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search