1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

TARTARE DE BŒUF

German translation: Tatar (vom Rind)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: TARTARE DE BŒUF German translation: Tatar (vom Rind) Entered by: Doris Wolf

13:22 May 18, 2017

French to German translations [PRO] Food & Drink / Speisekarte
French term or phrase: TARTARE DE BŒUF Hallo, bei meinen Recherchen bin ich auf Quellen gestoßen, die besagen, dass das Wort auf Deutsch "Tatar" geschrieben wird, aber es gibt genügend andere Quellen, in denen "Tartar" steht. Deshalb bin ich jetzt etwas verwirrt. Vielleicht gibt es beides, und es handelt sich um zwei verschiedene Gerichte? Danke im Voraus! TARTARE DE BŒUF CHAROLAIS COUPÉ AU COUTEAU	Doris Wolf KudoZ activity Questions: 3061 (11 open) (94 without valid answers) (221 closed without grading) Answers: 222 Germany
Tatar (vom Rind) Explanation: Laut Duden einfach "Tatar" (die Definition ist "mageres Hackfleisch vom Rind"). Aber "Rindertatar" oder "Tatar vom Rind" wird auch häufig verwendet. "Tartar" wird im Duden nicht erwähnt und ist wahrscheinlich ein "falscher Freund".	Selected response from: Sibylle Walker France Local time: 13:53
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	Tatar (vom Rind)	Sibylle Walker

Summary of reference entries provided
Rindertartar	José Patrício

Discussion entries: 7

GiselaVigy guten Abend 20:07 May 18, 2017  vielen Dank für den Nachhilfekurs, also ohne "r"... José Patrício Portugal 17:30 May 18, 2017  Ich denke, daß die beide are richtig wie giselavigy auch: s. ref comm, bitte Doris Wolf Germany ASKER 14:52 May 18, 2017  Vielen Dank für die eindeutigen Kommentare! Andrea Roux France ja, ohne "r" 14:38 May 18, 2017  das ist die deutsche Schreibweise. Amüsante Info auf Seite 124 in diesem Link: https://books.google.de/books?id=941XMOdl14QC&pg=PA124&lpg=P... Expertlang Duden sagt Tatar 14:35 May 18, 2017  Ich würde mich an den Duden halten siehe Duden http://www.duden.de/rechtschreibung/Tatar_Gehacktes_Schabefl... https://de.wikipedia.org/wiki/Tatar http://www.kochbar.de/rezepte/rindertatar.html Doris Wolf Germany ASKER 14:18 May 18, 2017  Also doch nicht "Tatar" ohne "r"? GiselaVigy würde sagen: 13:36 May 18, 2017  Rindstartar Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

Tatar (vom Rind) Explanation: Laut Duden einfach "Tatar" (die Definition ist "mageres Hackfleisch vom Rind"). Aber "Rindertatar" oder "Tatar vom Rind" wird auch häufig verwendet. "Tartar" wird im Duden nicht erwähnt und ist wahrscheinlich ein "falscher Freund".     Reference: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/tatar	Sibylle Walker France Local time: 13:53 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment Vielen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  franglish 2 hrs agree  GiselaVigy 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

15 mins

Reference: Rindertartar Reference information: Rindertartar in dem Rumpsteak geschnitten - http://www.linguee.fr/francais-allemand/traduction/tartare d... Rindfleisch Tartar, Blumenstrauß frische und Pommes frites €24 - selber link Tartare de bœuf, bouquet fraîcheur et pommes frites 24- même link -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2017-05-18 13:43:29 GMT) -------------------------------------------------- Rindstartar, nicht Rindertartar (pl): Rindstartar - http://www.hotel-stachelburg.com/media/pdf/rezepte/Rindstart...	José Patrício Portugal Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)