This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Forestry / Wood / Timber

la circulation des engins motorisés

German translation: Verbot motorisierten Verkehrs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:interdiction de la circulation des engins motorisés
German translation:Verbot motorisierten Verkehrs
Entered by: Ulrike MacKay

16:20 Jul 28, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / motorisierte/r Verkehr u. Arbeitsgeräte
French term or phrase: la circulation des engins motorisés
Publikation zu den neuen Forstrichtlinien der Region Wallonien - unter der Überschrift "Les 10 propositions phare du nouveau Code forestier" ist u.a. folgender Punkt aufgeführt:

- Interdiction de ***la circulation des engins motorisés***

Meine bisherige Fassung:

- Verbot motorisierten Verkehrs

Mein Problem: Auf was genau wird mit diesem Punkt Bezug genommen? Auf
- Kraftfahrzeuge?
- selbstfahrende Waldarbeitsmaschinen (z.B. Harvester)?
- motorbetriebene Waldarbeitsgeräte?
- eine Kombination aus zwei der o.g. Punkte? (Welchen?)
- oder auf alle drei???

In weiteren Abschnitten der Broschüre heißt es:

==> Depuis 1995, ***la circulation des engins motorisés*** en forêt est interdite. Des dérogations étaient néanmoins possibles et le recours à celles-ci était devenu quasiment systématique. Au fil du temps, les raids en motos, en quads ou en 4x4 se sont multipliés. Il n’était pas rare d’observer plus de 2000 participants lors d’un seul événement.
Ce système de dérogations, inscrit dans le nouveau Code, est maintenu mais est beaucoup plus strict. A titre d’exemple, ces activités sont interdites les jours fériés, les dimanches et les mercredis après-midi. 300 personnes maximum peuvent y participer. Nos forêts ne sont pas des autoroutes.
Par contre, la *circulation de véhicules à moteur* sera possible pour les personnes à mobilité réduite afin de leur laisser une opportunité supplémentaire de découvrir la nature.

(Meine Fassung: Seit 1995 ist der motorisierte Verkehr im Wald untersagt. Ausnahmen waren dennoch möglich und so wurde die Berufung darauf quasi zur Regel. Im Laufe der Zeit hat sich die Zahl der Überfälle mit Motorrädern, Quads oder Allrad-Fahrzeugen vervielfacht. Nicht selten waren mehr als 2.000 Teilnehmer anlässlich eines einzigen Motorsport*-Ereignisses zu beobachten.
Ausnahmen sind auch nach der neuen Forstrichtlinie möglich – allerdings nur unter sehr viel strengeren Kriterien. Zu Ferienzeiten, an Sonntagen und am Mittwoch Nachmittag sind derartige Aktivitäten beispielsweise untersagt. Auch ist die Teilnehmerzahl auf maximal 300 Personen beschränkt. Unsere Wälder sind keine Autobahnen.
Im Gegensatz dazu wird es Personen, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, erlaubt sein, motorisierte Gefährte zu nutzen, um ihnen Gelegenheit zu geben, die Natur zu entdecken.)
[*dachte hierbei z.B. an Motocross-Veranstaltungen]

==> Le Code ouvre aussi la possibilité d’imposer l’huile végétale pour les *tronçonneuses et les engins d’exploitation forestière*.

(Meine Fassung: Die Richtlinie eröffnet darüber hinaus die Möglichkeit, die Verwendung von Pflanzenöl als Treibstoff für Motorsägen und andere motorisierte Waldarbeitsmaschinen zwingend vorzuschreiben.)

All diese "engines" ZIRKULIEREN mittlerweile in meinem Kopf... %-)

Vielen Dank!

Ulrike
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 00:29
Verbot motorisierten Verkehrs
Explanation:
"Verbot motorisierten Verkehrs" ist m. E. zutreffend. Ich denke, es geht hier nur um KfZ von Nicht-Anliegern.
Es gibt auch Waldbewirtschaftungszonen in denen Pferde zum Holzrücken eingesetzt werden - m. W. sind auch hier Motorsägen erlaubt.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-07-29 08:56:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

c'est moi :-)
Selected response from:

Reinhold Hammes
Germany
Local time: 00:29
Grading comment
Herzlichen Dank - für beides!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verbot motorisierten Verkehrs
Reinhold Hammes


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verbot motorisierten Verkehrs


Explanation:
"Verbot motorisierten Verkehrs" ist m. E. zutreffend. Ich denke, es geht hier nur um KfZ von Nicht-Anliegern.
Es gibt auch Waldbewirtschaftungszonen in denen Pferde zum Holzrücken eingesetzt werden - m. W. sind auch hier Motorsägen erlaubt.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-07-29 08:56:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

c'est moi :-)

Reinhold Hammes
Germany
Local time: 00:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Herzlichen Dank - für beides!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search