âge de l'exploitabilité
German translation: Hiebsreife, Hiebreife
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 Oct 6, 2008 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Forestry / Wood / Timber / Waldwirtschaft | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Weiss Germany Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Nutzungsalter |
| ||
| 4 +1 | Haubarkeitsalter / Abtriebsalter |
| ||
| 4 +1 | Hiebsreife, Hiebreife |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| âge de l'exploitibilité Nutzungsalter Explanation: Das Alter der BäumeDeswegen werden viele in unseren Wäldern wachsenden Bäume genutzt, bevor sie ihr natürliches Höchstalter erreichen (Nutzungsalter). ... www.waechtershaeuser.de/baum/index.php?section=alter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Haubarkeitsalter / Abtriebsalter Explanation: Ich denke, das ist hier gemeint: Wenn das Haubarkeitsalter reduziert wird, ist das als positiv zu werten, d. h. ein Baum muss nicht solange wachsen, bis man sein Holz verwerten kann. Hau|bar|keits|al|ter, das (Forstw.): Alter, in dem bestimmte Bäume eines Waldbestandes am günstigsten für die wirtschaftliche Nutzung gefällt werden. http://duden-suche.de/suche/artikel.php?shortname=fx&artikel... Siehe auch IATE: âge d'exploitabilité/âge de la maturité > Haubarkeitsalter -------------------------------------------------- Note added at 52 Min. (2008-10-06 18:13:12 GMT) -------------------------------------------------- auch wenn Haubarkeitsalter / Abtriebsalter parallel zu Nutzungsalter verwendet werden, passt in deinen Zusammenhang m.E. Haubarkeitsalter am besten (es leuchtet sofort ein, warum die Verringerung des Haubarkeitsalters positiv ist) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hiebsreife, Hiebreife Explanation: Ich wage jetzt mal einen Tanz zwischen den Stühlen. Alle von uns angeführten Begriffe werden oft synonym verwendet und nicht voneinander abgegrenzt. Im Fachjargon wird jedoch zumeist Hieb(s)reife verwendet. Was nicht heißt, dass man diesen Begriff unbedingt verwenden muss :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2008-10-11 08:09:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke Barbara! Das wünsche ich dir auch... Bernd |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations