GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:20 Jan 10, 2011 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Art |
| ||
3 | Form |
| ||
3 | Typ |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
*Forme* Art Explanation: wie wär's damit? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Form Explanation: Und wie wär's hiermit??? Finde deinen eigenen Vorschlag gar nicht so ungeschickt! ;-) Example sentence(s):
Reference: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCgQFjAB&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
*Forme* Typ Explanation: würde ich vorschlagen... -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2011-01-11 07:10:54 GMT) -------------------------------------------------- Nein, ich glaube, ich würde hier allen Ernstes schreiben: Anteil oder (mengenmäßige) Aufschlüsselung denn darum geht es ja im absolut nicht besonders gelungen... Erst wird die Herkunft des Holzes genannt und dann wird aufgeschlüsselt, welcher %satz woher stammt...!! -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2011-01-11 07:26:45 GMT) -------------------------------------------------- oder auch: prozentuale Aufschlüsselung -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2011-01-11 14:03:17 GMT) -------------------------------------------------- *denn darum geht es ja im absolut nicht besonders gelungen...* Huch, was ist denn da mit meinem Satz passiert??? Habe ich vorhin gar nicht gemerkt... Ich wollte schreiben, dass das im Französischen nicht besonders gelungen ist... Aber das hast du dir anscheinend denken können... Ich finde Aufschlüsselung nicht zu fachlich... Klingt halt korrekt und stört nicht - im Gegensatz zu "Form"... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.