anti-tâche

08:54 Dec 20, 2012 

merci, Expertlang. Oui, dans tout le document, ça concerne les pieds. Ils ont peut-être inventé le bureau à refouler le travail (anti-tâche). Dès qu'on pose un travail (une tâche) sur le bureau, ses petits pieds s'agitent et font fuir le bureau.

08:24 Dec 20, 2012 

C'est qu'on trouve dans l'original, voyez l'original -
http://www.quetzal-mobilier.com/upload/qzproduitinfos_pdf1/2...

08:13 Dec 20, 2012 

Bonjour !
"Anti tache" concerne le bureau, pas les vérins de réglage.
Une virgule ou un passage à la ligne manque.
Il faut lire :
-- 2 vérins de réglage
-- anti-<s>tâche</s>tache

06:25 Dec 20, 2012 

vielen Dank für die rege Beteiligung.
Wie ich sehe, sind sich alle einig, dass es doch etwas mit Schmutz zu tun haben muss, das war ja auch meine erste Vermutung, mich hat das aber das "â" irritiert, es müsste doch dann so geschrieben werden: "anti-tache". "Schmutzabweisend" gefällt mir eigentlich ganz gut, aber das passt nicht wirklich, denn das hieße ja, dass die Schraube selbst nicht schmutzig wird. Oder ist das so gemeint? Vielleicht entscheide ich mich für "schmutzfrei".

20:16 Dec 19, 2012 

Autre proposition : "anti-tache" ne concernerait pas les vérins mais le bureau.
Il s'agirait d'une caractéristique : le bureau est équipé de vérins de réglage, le bureau est "anti tache".
Je ne suis pas d'accord avec la proposition de Siegfried que je traduirais par "antimarque" ou "qui ne laisse pas de marque" ou "ne marque pas", mais il a peut-être de bonnes raisons.

12:50 Dec 19, 2012 

ces "vérins" sont (très vraisemblablement) des Verstellschraube.

12:46 Dec 19, 2012 

un vérin (vis) peut être lubrifié (huile, graisse) et tacher, ceux-là ne salissent pas les mains quand on les règle (ni les vêtements quand on les touche).
Je ne vois pas d'autre explication.

12:13 Dec 19, 2012 

wenn es das ist, dann wird es klarer - durch Komma getrennt,- schmutzabweisend
http://www.quetzal-mobilier.com/upload/qzproduitinfos_pdf1/2...