GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:45 Feb 8, 2013 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / literie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dleu Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | waschbare Betteinlage |
| ||
4 | abwaschbarer Boden |
| ||
4 | Bodenplatte |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Hier wäre es das Fußende des Bettes |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
waschbare Betteinlage Explanation: Habe es, wie Andrea, auch nicht explizit für Reisebetten gefunden. Für herkömmliche Betten scheint es doch etwas sehr vergleichbares zu geben. http://www.babyprofi.de/Odenwaelder 10020 - 50-70 Wasserdich... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
abwaschbarer Boden Explanation: Unser klappbares Reisekinderbett besitzt einen abwaschbaren, leicht gepolsterten Boden, der die Matratze ersetzt (natürlich härter als eine echte Matratze). Ähnlich wie bei diesem Modell "avec un fond de lit matelassé": http://www.allobebe.fr/lit-pliant-bebe-tartufo,aQU063110023.... Bei "deinem" Kinderbett ist das wohl getrennt: zum einen ein abwaschbarer Boden und dann zusätzlich eine Matratze. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-02-08 10:51:26 GMT) -------------------------------------------------- Zur weiteren Info: Der Boden unseres Reisebettes ist fest und so gestaltet, dass er an drei Stellen leporelloartig gefaltet werden kann (auf ein Viertel der Größe). So oder so ähnlich stelle ich mir das auch hier vor, also als festen Boden, der nicht (maschinen-)waschbar ist, sondern abwaschbar/abwischbar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bodenplatte Explanation: http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/reisebett-fe... Auf dem 2. Bild (Kleinanzeigen) sieht man diese Bodenplatte um das Bettchen gewickelt. Reference: http://www.probabyshop.ch/product_info.php/info/p1164_Chicco... Reference: http://www.babyhaus-shop.ch/nocache/RB+EASY+SLEEP+Green,w136... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins peer agreement (net): -1 |
Reference: Hier wäre es das Fußende des Bettes Reference information: http://www.systam.com/de/pdf/gaw-fersenschuetzer1.pdf |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|