beweglich / kombinierbar / etc... 07:50 Jun 25, 2015
... anscheinend gibt es nicht die ideale Lösung bzw. der Nomadismus hat in Deutschland noch nicht Einzug gehalten. Ich finde, das kommt vom heutigen Lebensstil, man muss "jederzeit die Zelte abbrechen und woanders wieder aufbauen" können. Ich wüsste nicht, welchen Begriff ich wählen sollte, es ist offenbar vom Kontext abhängig. Bei Möbeln, muss ich sagen (Andrea Bauer), bedeutet es offenbar "mit Rollen", habe ich auch bemerkt, ich hatte eine Übersetzung gewählt, die auf Deutsch immer Ergebnisse mit Rollen zeigte und auf der Kundenwebsite nachgeprüft: auch hier alles mit Rollen.
Vielen Dank für eure Beiträge.
Bei meiner Übersetzung handelte es sich im Grunde im einen Tippfehler des Kunden, "nomad" war Teil des Namens des Artikels (Büromöbel).
Schönen Tag an alle | 
