cadre de bout
| 11:09 Nov 21, 2020 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / trestle manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Endrahmen |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Endrahmen Explanation: Bauliche Anforderungen Gemäß der BGV-D27-Richtlinie für Flurförderzeuge der Berufsgenossenschaft Handel und Warendistribution gibt es nachfolgende Vorgaben[1]: Boden Der Boden der Arbeitsbühne sollte geschlossen, eben und rutschfest sein, um so Standsicherheit zu gewähren. Damit keine Werkzeuge durch Öffnungen am Boden fallen können, sollten die Öffnungen nicht größer als 15 mm sein. Die Größe des Bodens sollte einer Flachpalette (800 mm × 1200 mm) entsprechen. Unter dem Boden sollten Gabeltaschen vorhanden sein, welche nach unten und zur Seite geschlossen sein müssen. Umwehrung Um Personen vor dem Abstürzen und Gegenstände vor dem Herabfallen zu sichern ist eine Umwehrung nötig. Diese soll aus Handlauf, Knieleiste und Fußleiste bestehen. Die Fußleiste sollte 15 cm hoch sein, um so das Herabfallen von Gegenständen besser zu verhindern. Die Umwehrung muss mindestens 1,10 m hoch sein und zusammen mit dem Boden unlösbar verbunden sein. https://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitsbühne Ein Bock oder Schragen ist ein robuster Gegenstand, der benutzt wird, um etwas auf stabile Weise zu erhöhen (aufbocken) beziehungsweise um einen stabilen Abstand zu einem Untergrund oder Bauteil zu schaffen. Bock oder Gais ist außerdem ein altes Wort für stationäre Werkzeuge. https://de.wikipedia.org/wiki/Bock_(Gerät)#Stützbock Ein Gerüst[1] ist eine vorübergehende, im Allgemeinen wieder verwendbare Hilfskonstruktion aus meist standardisierten Gerüstbauteilen aus Holz und/oder Metall – Stahl oder Aluminium, die als Arbeitsplattform, zur Befestigung der Schalung oder als Schutzeinrichtung verwendet wird. : Arbeitsgerüste Ein Arbeitsgerüst dient dazu, Arbeiten an Bauwerksteilen auszuführen, die ansonsten nicht oder nur schwer zugänglich sind, wie z. B. Verputzarbeiten oder Arbeiten an der Dachrinne. Es muss ausreichend tragfähig sein, um die darauf Arbeitenden, ihr Arbeitsgerät sowie das erforderliche Arbeitsmaterial zu tragen. Ein Arbeitsgerüst, auf dem nur ein Spengler eine Dachrinne anzubringen hat, kann also in einer leichteren Art ausgeführt sein als ein Gerüst, von dem aus Natursteinarbeiten an der Fassade ausgeführt werden. Arbeitsgerüste werden in der DIN EN 12811:2004 beschrieben. : Leitergerüste Leitergerüste gibt es seit Anfang der 1950er Jahre. ... Auf die Sprossen wurden Gerüstbohlen lose aufgelegt und an den Gerüstleitern wurden Geländerbretter und Aussteifungsdiagonalen (Bretter mit Bohrungen und Längsschlitz) angeschraubt. … Diese Gerüstart war bis zum Anfang der 1970er-Jahre verbreitet : Rahmen, Böden, Leitern Gerüste bestehen im Wesentlichen aus wenigen unterschiedlichen Einzelteilen. Die senkrechten Rahmen oder Modulsteher stehen auf Füßen, die durch eine Spindel höhenverstellbar sind, so dass Unebenheiten des Untergrundes ausgeglichen werden können. … Auf die Rahmen werden Böden oder Gerüstmatten gelegt, die die Etagen des Gerüstes bilden. Moderne Systemgerüste klemmen die Böden zwischen den beiden Rahmen so ein, dass sie nicht aus Versehen oder durch Windsog herausgehoben werden können. … Den Auf- und Abstieg zwischen den Etagen ermöglichen die Leitergänge, die heute in der Regel aus speziellen Gerüstböden mit eingearbeiteter Klappe und festmontierter, hochklappbarer Leiter bestehen. https://de.wikipedia.org/wiki/Gerüst 2 | 49-757 | 11,40 |Endrahmen 4-spr. Alu 4 mm 6 | 49-70 | 54,30 | Aufstiegsleiter 7 | 49-770 | 27,00 | Bühne mit Klappe 3,0 m mit integrierter Leiter https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Details siehe z.B. hier: http://www.budau.com/unternehmen/downloads/6_1_b_huennebeck_... 3. Die ID15-Belagbohle ist auf die ID-Normalrahmen zu legen. Sicherheitshinweis! Die beiden Klappverschlüsse der ID15-Belagbohle müssen einrasten, damit die Bohle gegen Abheben gesichert ist! (Seite 17) https://www.wolftech.be/PDF/id15.pdf Nach Montage der Rückengeländer, Diagonalen und Stirngeländer werden Längs- und Stirnbordbretter eingehängt. Schließlich werden die Beläge für die dritte Gerüstlage eingelegt. https://www.scafom-rux.de/uploads_de/documents/SMART_DETAILS... Hier eine andere Methode: Rahmen aufstocken • Gerüstbelag auf fertigen Schuss legen. • Aushubsicherung schließen https://direct.doka.com/_ext/downloads/downloadcenter/999811... Im Kontext scheint es um Langlöcher oder nutenförmige Aussparungen zu gehen. Avant de monter sur les plates-formes ou de vous y tenir debout assurez-vous que leurs extrémités sont bien engagées dans les encoches de l'échelle d'accès du cadre de bout. => Bevor Sie die Arbeitsböden besteigen oder auf ihnen stehen, vergewissern Sie sich, dass die Bodenstirnseiten sicher in die Aufnahmen der Endrahmen-Aufstiegsleiter eingerastet sind. https://de.wikipedia.org/wiki/Gerüst#Rahmen,_Böden,_Leitern |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations