Steinhutterlake

German translation: Steinhuder Meer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Steinhutterlake
German translation:Steinhuder Meer
Entered by: Harry Bornemann

10:02 Jun 24, 2009
French to German translations [PRO]
Geography / See in Mecklenburg-Vorpommern?
French term or phrase: Steinhutterlake
Liebe KollegInnen,

es geht um den Piloten Martin Paulus, der bei einem Aufklärungsflug aus Versehen in die UdSSR geflogen ist. Dummerlake ist vielleicht der Dümmersee in Mecklenburg-Vorpommern, aber auf den Steinhutterlake kann ich mir keinen Reim machen. Kennt sich jemand in der Gegend aus?


DiV

Noe

Il y avait de la brume ce matin-là, au milieu de l’Allemagne j’ai confondu le Steinhutterlake avec le Dummerlake, mais c’était bien de Steinhutterlake qui se trouvait beaucoup plus à l’est.
Noe Tessmann
Local time: 21:45
Steinhuder Meer
Explanation:
Das Steinhuder Meer in Niedersachsen ist der größte Binnensee Nordwestdeutschlands.
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 14:45
Grading comment
Danke Gabriele und Harry für die richtige Antwort beim Stadt-/Land-Spiel: See mit S!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Steinhuder Meer
Harry Bornemann


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Steinhuder Meer


Explanation:
Das Steinhuder Meer in Niedersachsen ist der größte Binnensee Nordwestdeutschlands.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Steinhuder_Meer
Harry Bornemann
Mexico
Local time: 14:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Gabriele und Harry für die richtige Antwort beim Stadt-/Land-Spiel: See mit S!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann: Hatte ich bereits als Kommentar eingetragen
4 mins
  -> Stimmt, aber dafür war ich etwas sicherer und habe mit einer elend langsamen Internetverbindung nach einer Referenz-URL gesucht.. :o)

agree  GiselaVigy
2 hrs

agree  Ingeborg Gowans (X): siehe Gabrieles Kommentar
3 hrs

agree  Steffen Walter: Aber welchen Wert hat der Glossareintrag? Nach der abstrusen Kombination "Steinhutterlake" wird wahrscheinlich nie wieder jemand suchen./Ich gehe eher davon aus, dass das eine "kreative" Transkription gesprochener Sprache ist (vgl. auch FR lac, EN lak
6 days
  -> Stimmt, aber "Steinhutterlake" ist wahrscheinlich keine Erfindung des französischen Autors, daher kommt es vielleicht noch in anderen historischen Texten vor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search