Suisse romande (vs.) Suisse allemande

16:05 Dec 19, 2009 

Artur, mach's doch wie der Journalist in meinem 1. Link (Artikel) und wechsle einfach ab ;-). Die "Romandie" ist sicher politisch korrekt, weil von den Bundesbehören (und ihrer eigenen Bevölkerung) so bezeichnet, "Westschweiz" etc. verraten halt jeweils die Perspektive des Außenstehenden (um nicht zu sagen: den leicht herablassenden Blick einer paternalistischen, sich als geschäftliches Zentrum verstehenden Deutschschweiz...).

15:58 Dec 19, 2009 

Dann vielleicht halt "der Romandie" :-))

15:44 Dec 19, 2009 

... du ahnst nicht, wie ich leide (in der Tat kommt auch das Adjektiv mehrmals vor, z. B. "pédiatres romands" ...). Ich mag nicht mehr dran denken :-(

15:38 Dec 19, 2009 

Die Sache ist zwar gelaufen, aber ich glaube, im Geschäftsleben wird Westschweiz vorgezogen, da sich daraus ein Adjektiv machen lässt, was bei Romandie nicht der Fall ist.

11:24 Dec 19, 2009 

Dank der interessanten Beiträge von Anja und IBZ habe ich mich für "Deutschschweiz" und "Romandie" entschieden.
Ihr alle wart mir eine Hilfe. Danke!

11:05 Dec 19, 2009 

Einen aufschlussreichen Artikel zu den von Dir angesprochenen Sensibilitäten findest Du hier:
http://www.nzzfolio.ch/www/d80bd71b-b264-4db4-afd0-277884b93...
Inhaltsverzeichnis des Sonderhefts Romandie der NZZ (zweisprachig):
http://www.nzzfolio.ch/www/61554707-6925-4a17-854b-b42244d05...

10:56 Dec 19, 2009 

Da Du die Frage entgegen Deiner Ankündigung noch nicht geschlossen hast, erlaube ich mir, darauf hinzuweisen, dass die unverfänglichsten und seitens der offiziellen Stellen am häufigsten verwendeten Bezeichnungen von ibz genannt wurden: <I>Romandie vs. Deutschschweiz</I> (in der Presse findet man dagegen <I>Westschweiz/Welschschweiz</I> etc. bunt vermischt).

Wenn der Text für die Schweiz bestimmt ist, würde ich mich für <I>Romandie vs. Deutschschweiz</I> entscheiden; für eine ausländische Leserschaft mag <I>französischsprachige/deutschsprachige Schweiz</I> auf den ersten Blick verständlicher sein, ist aber mMn begrifflich und geografisch zu wenig klar abgegrenzt.

17:58 Dec 18, 2009 

Ich habe mich auf Gudruns Angebot eingelassen :-) (und werde die Frage jetzt schließen).

15:45 Dec 18, 2009 

Welschschweiz sage ich (Schweizerin) praktisch nie, wenn, dann das Welschland oder die welsche Schweiz. Gut möglich aber, dass solche Präferenzen von Kanton zu Kanton verschieden sind :-)
Irene

15:24 Dec 18, 2009 

Die Welschschweiz wird fälschlicherweise oft als Teil der Schweiz angesehen.
http://www.stupidedia.org/stupi/Welschschweiz