planèzes

German translation: Planèze-Plateaus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:planèzes
German translation:Planèze-Plateaus
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

21:16 Aug 23, 2010
French to German translations [PRO]
Geography
French term or phrase: planèzes
Armand faisait de longues siestes adossé aux rochers
des planèzes ou bien rendait visite à ses amis,tous
employés de ferme, pour leur prêter main-forte dans les
travaux des champs.
Roman:Le fantôme de la tour Eiffel de Olivier Bleys
Ulrike 2
Planèze-Plateaus
Explanation:
wie ein Eigenname, da geographisch

iese großen komplexen Vulkane bestehen hauptsächlich aus Lavaschichten, die nach dem Ausbruch die Abhänge des Vulkans hinunter flossen. Die Erosion kehrt das Relief der Vulkane um und der Lavafluss wird zu einem leicht abschüssigen, als Planèze bezeichneten Plateau.

Die Berge des Cantal sind eine Gruppe von Planèze-Plateaus, die durch eiszeitliche Täler voneinander getrennt sind. Die Eruptionszonen sind meist auf ein paar Dutzend Quadratkilometer beschränkt, die ganze Landschaft dagegen erstreckt sich über 2700 km2.

An den Monts Dore, die kleiner und weniger symmetrisch angelegt sind, befinden sich vier Eruptionszonen.
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 07:06
Grading comment
Ich habe alles ausgedruckt und
eingeheftet, denn ich bewahre
die Antworten auf.Für diese Antwort gebe ich 3 Punkte,weil es schön übersichtlich war.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Planèze-Plateaus
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Planèze-Plateaus


Explanation:
wie ein Eigenname, da geographisch

iese großen komplexen Vulkane bestehen hauptsächlich aus Lavaschichten, die nach dem Ausbruch die Abhänge des Vulkans hinunter flossen. Die Erosion kehrt das Relief der Vulkane um und der Lavafluss wird zu einem leicht abschüssigen, als Planèze bezeichneten Plateau.

Die Berge des Cantal sind eine Gruppe von Planèze-Plateaus, die durch eiszeitliche Täler voneinander getrennt sind. Die Eruptionszonen sind meist auf ein paar Dutzend Quadratkilometer beschränkt, die ganze Landschaft dagegen erstreckt sich über 2700 km2.

An den Monts Dore, die kleiner und weniger symmetrisch angelegt sind, befinden sich vier Eruptionszonen.


    Reference: http://www2.auvergne-tourisme.info/de/decouvrir/volcans/volc...
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
Ich habe alles ausgedruckt und
eingeheftet, denn ich bewahre
die Antworten auf.Für diese Antwort gebe ich 3 Punkte,weil es schön übersichtlich war.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search