Sainte

German translation: Saintes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Sainte
German translation:Saintes
Entered by: WMOhlert

12:46 Apr 16, 2011
French to German translations [PRO]
Geography / Ort/Stadt - Belgien
French term or phrase: Sainte
Je travaille à SAINTE à la société xxx.

Vielleicht sehe ich ja den Wald vor lauter Bäumen nicht - aber ich finde einfach kein SAINTE.

Danke
Waltraud
WMOhlert
Germany
Local time: 15:40
Saintes
Explanation:
Jetzt sehe ich erst, dass es Belgien ist. Deshalb sicher SAINTES
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:40
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Saintes
Rolf Kern
Summary of reference entries provided
Dorf in Belgien
Artur Heinrich

Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Saintes
Saintes


Explanation:
Jetzt sehe ich erst, dass es Belgien ist. Deshalb sicher SAINTES

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Sag ich doch ... Schönes Wochenende, Rolf!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Dorf in Belgien

Reference information:
"Ce village est connu pour son voisinage avec Saintes."

Mit "s" am Ende.
s. Google Maps "Saintes, belgium"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-16 12:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

SAINTES


    Reference: http://www.rewisbique.eu/bie.html
Artur Heinrich
Belgium
Native speaker of: German
Note to reference poster
Asker: Wenn nicht die herrlichen, nervenaufreibenden Orthographiefehler wären .... Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search