This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Geography

ces grands flats

German translation: diese großen Flachwassergebiete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ces grands flats
German translation:diese großen Flachwassergebiete
Entered by: Ursula Dias

19:41 Apr 30, 2011
French to German translations [PRO]
Science - Geography
French term or phrase: ces grands flats
"Il est aussi fréquent de rencontrer sur ces grands flats du grand nord calédonien, différentes variétés de carangues dont la fameuse carangue géante « caranx ignobilis »...."

Der Text bezieht sich auf Neukaledonien. Weiß jemand, was genau mit "ces grands flats" gemeint ist? Der vorstehende Satz bezieht sich überhaupt nicht auf das Thema und der Begriff wird auch später im Text nicht mehr erwähnt.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 00:18
diese großen Flachwassergebiete
Explanation:
vgl.

http://www.safaris-peche.com/
("Pêche des plus gros bonefish du monde sur les immenses flats du nord calédonien")

http://angeln-in-daenemark.de/belte/grosser_belt.html
("...der mit dem Bonefisch der mittelamerikanischen Flachwassergebiete (Flats) vergleichbar ist.")

Google: Flats Fischerei
Selected response from:

Reinhard Wenzel
Local time: 01:18
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe Reinhard!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3diese großen Flachwassergebiete
Reinhard Wenzel
Summary of reference entries provided
Untiefen in der See...
Andrea Erdmann
Grand dictionnaire / engl.: skate = Rochen
Vera Wilson

Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
diese großen Flachwassergebiete


Explanation:
vgl.

http://www.safaris-peche.com/
("Pêche des plus gros bonefish du monde sur les immenses flats du nord calédonien")

http://angeln-in-daenemark.de/belte/grosser_belt.html
("...der mit dem Bonefisch der mittelamerikanischen Flachwassergebiete (Flats) vergleichbar ist.")

Google: Flats Fischerei


Reinhard Wenzel
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe Reinhard!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish: Genau. www.meerwasserwiki.de/w/index.php/Lapidogorgia_cimenia
8 hrs
agree  GiselaVigy
14 hrs
agree  Andrea Erdmann
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Untiefen in der See...

Reference information:
... wird engl. "flats" im folgenden (uralten) Wörterbuch übersetzt (und das scheint es mir vom Sinn her auch zu sein):

http://tinyurl.com/3p68r9c

Andrea Erdmann
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: Grand dictionnaire / engl.: skate = Rochen

Reference information:
raie n. f.
terme normalisé par l’Office québécois de la langue française skate
Équivalent(s)
latin Rajidae
.
.

Sous-entrée(s) : .


quasi-synonyme(s)
flât n. m.


. Note(s) :
Nom d'une espèce halieutique à potentiel commercial au Québec.
La plupart des espèces commercialisées appartiennent au genre Raja.

Le terme flât n'a pas été retenu.
Parmi les sous-entrées des avis traitant des produits de la pêche, il faut bien distinguer les termes non retenus des termes à éviter. Les termes non retenus sont d'abord des termes en usage ou officialisés en France, mais qu'on n'emploie pas au Québec parce que les réalités sont différentes, ou pour des raisons culturelles ou économiques. ((...)) Les termes non retenus désignent ensuite des synonymes non normalisés, puis enfin, dans un tout autre ordre d'idées, des termes à éviter (anglicismes, expressions impropres, noms étrangers, etc.).
.
.

Vera Wilson
France
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search