grès-dolomitique

German translation: dolomitischer Sandstein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grès-dolomitique
German translation:dolomitischer Sandstein
Entered by: Andrea Halbritter

11:23 Mar 27, 2014
French to German translations [PRO]
Science - Geology / Bodenbeschaffenheit
French term or phrase: grès-dolomitique
Es geht um die Bodenbeschaffenheit von Weinflächen im Elsass, dabei steht hier neben Muschelkalk und marne noire, verte und rouge

grès-dolomitique

Habe leider keine Zeit für lange Recherchen, da ich um 16.30 Uhr abgeben muss.

Passt hier bunter Sandstein als Übersetzung oder dolomitscher Sandstein?

Danke!
Andrea Halbritter
France
Local time: 02:01
dolomitischer Sandstein
Explanation:
Kommt auch in http://opac.geologie.ac.at/wwwopacx vor/wwwopac.ashx?command=getcontent&server=images&value=JB0271_A.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-03-27 13:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe http://tinyurl.com/q34522z
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dolomitischer Sandstein
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dolomitischer Sandstein


Explanation:
Kommt auch in http://opac.geologie.ac.at/wwwopacx vor/wwwopac.ashx?command=getcontent&server=images&value=JB0271_A.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-03-27 13:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe http://tinyurl.com/q34522z

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisette jakubski
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search