Ministre du Bien-ètre animal

German translation: Der Minister für Umwelt, Raumordnung, Mobilität und Transportwesen und Tierschutz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ministre du Bien-ètre animal
German translation:Der Minister für Umwelt, Raumordnung, Mobilität und Transportwesen und Tierschutz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

19:05 Jan 28, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Konstitution in Belgien
French term or phrase: Ministre du Bien-ètre animal
Un recours auprès du est ouverMinistre de l’Environnement, de l'Aménagement du territoire, de la Mobilité et des Transports et du Bien-ètre animal è ouvert à toute personne physique ou morale justifiant d’un intérèt.

Ministerium für Tierwohl?????
Tierschutz???

(Es geht um einen Umweltbescheid in Wallonie )
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 07:02
Der Minister für Umwelt, Raumordnung, Mobilität und Transportwesen und Tierschutz
Explanation:
so in:
Nr. 34338
BELGISCH STAATSBLAD — 18.04.2018 — MONITEUR BELGE
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 07:02
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Der Minister für Umwelt, Raumordnung, Mobilität und Transportwesen und Tierschutz
Claus Sprick
3 +2Tierwohlminister
Ulrike MacKay


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tierwohlminister


Explanation:
Diese Bezeichnung für die entsprechende Position war/ist(?) wohl in Deutschland angedacht (siehe 1. Absatz der "Vorbemerkung" des Links):

Die Bundesregierung hat in ihrem Koalitionsvertrag versprochen, „die kritische
Diskussion zur Tierhaltung in der Gesellschaft“ aufzunehmen. Des Weiteren
wurden vom Bundesminister für Ernährung und Landwirtschaft, Christian
Schmidt, bereits zahlreiche Ankündigungen zu mehr Tierschutz gemacht. Laut
dem Bundesminister soll Deutschland sogar „Trendsetter beim Tierwohl“ wer-
den (www.bmel.de „Tierwohl-Initiative feiert ersten Jahrestag. Deutschland soll
Trendsetter werden“) und er selbst der „Tierwohlminister“ (www.topagrar.com
vom 5. Oktober 2015 „Schmidt will Tierwohlminister werden“).


    Reference: http://dipbt.bundestag.de/doc/btd/18/066/1806620.pdf
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 07:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Schmidt war leider ein reiner Ankündigungsminister.
1 hr
  -> :-/ ja, LEIDER... Danke dir, Steffen

agree  GiselaVigy
10 hrs
  -> Vielen Dank, Gisela!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Der Minister für Umwelt, Raumordnung, Mobilität und Transportwesen und Tierschutz


Explanation:
so in:
Nr. 34338
BELGISCH STAATSBLAD — 18.04.2018 — MONITEUR BELGE



    https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi80qf1t5LgAhXKKiwKHQ0JCJcQFjAHegQIAhAC&url=http%3A%
Claus Sprick
Germany
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMOhlert
2 hrs

agree  Steffen Walter: Ja, das ist natürlich die offizielle Bezeichnung.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search