engagement au sens du droit international

German translation: Verbindlichkeit im Sinne des Völkerrechts

15:02 Feb 21, 2019
French to German translations [PRO]
Government / Politics / ERIC
French term or phrase: engagement au sens du droit international
Im vorliegenden Text geht es um eine Beteiligung als Beobachter an einem Forschungsinfrastrukturprojekt, das die Rechtsform ERIC (European Research Infrastructure Consortium) angenommen hat. Dazu steht Folgendes:

Pour ces projets qui ont adopté le cadre légal ERIC, le pays XX y a demandé un statut d’observateur qui n’entraîne pas d’engagement au sens du droit international.

Oder an einer anderen Stelle:
Une participation à ces projets ESFRI *n’engendre toutefois d’engagements contraignants sous l’angle du droit international* pour le pays XX que lorsqu’il devient membre d’un ERIC.

Im ersten Beispiel habe ich den eingesternten Teil mit «Beobachterstatus […], der mit keinen völkerrechtlichen Verpflichtungen verbunden ist» übersetzt, im zweiten mit «keine verbindlichen völkerrechtlichen Verpflichtungen ».

Stimmt das eurer Meinung nach? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 10:15
German translation:Verbindlichkeit im Sinne des Völkerrechts
Explanation:
Beobachterstatus der zu keiner Verbindlichkeit im Sinne des Völkerrechts führt

Quellen:

Allgemeines Völkerrecht - Verträge II
https://www.rewi.europa-uni.de/de/lehrstuhl/.../psVertragsre...
3 may. 2011 - Sinn und Zweck eines Vertrages ergeben sich (objektiv) aus diesem selbst und ... Amtliche Übersetzung ist völkerrechtlich nicht verbindlich ...

Völkerrecht - Concordia Bern
www.concordiabern.ch/.../9980-grundzuege_des_voelkerrechts_...
Ein Staat im Sinne des Völkerrechts besteht, wenn sich ein auf einem bestimmten ... wie auf internationaler Ebene verbindliche Rechtsregeln erzeugt werden.

Völkerrechtlicher Vertrag – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Völkerrechtlicher_Vertrag
Ein Vertrag im Sinne des Völkerrechts ist eine „ausdrückliche oder konkludente ... „Weil es im Völkerrecht keinen zentralen Gesetzgeber gibt, fungieren die völkerrechtlichen ... Eine Ratifikation ist die völkerrechtlich verbindliche Erklärung des ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:15
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Verbindlichkeit im Sinne des Völkerrechts
andres-larsen


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Verbindlichkeit im Sinne des Völkerrechts


Explanation:
Beobachterstatus der zu keiner Verbindlichkeit im Sinne des Völkerrechts führt

Quellen:

Allgemeines Völkerrecht - Verträge II
https://www.rewi.europa-uni.de/de/lehrstuhl/.../psVertragsre...
3 may. 2011 - Sinn und Zweck eines Vertrages ergeben sich (objektiv) aus diesem selbst und ... Amtliche Übersetzung ist völkerrechtlich nicht verbindlich ...

Völkerrecht - Concordia Bern
www.concordiabern.ch/.../9980-grundzuege_des_voelkerrechts_...
Ein Staat im Sinne des Völkerrechts besteht, wenn sich ein auf einem bestimmten ... wie auf internationaler Ebene verbindliche Rechtsregeln erzeugt werden.

Völkerrechtlicher Vertrag – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Völkerrechtlicher_Vertrag
Ein Vertrag im Sinne des Völkerrechts ist eine „ausdrückliche oder konkludente ... „Weil es im Völkerrecht keinen zentralen Gesetzgeber gibt, fungieren die völkerrechtlichen ... Eine Ratifikation ist die völkerrechtlich verbindliche Erklärung des ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke sehr!
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search