This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Government / Politics

opération pour le compte de tiers

05:49 Feb 21, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Government / Politics / Europäische Union
French term or phrase: opération pour le compte de tiers
Hallo,

mir ist die Bedeutung des oben genannten Begriffs nicht klar. Leider gibt es nicht mehr Kontext dazu, und der Begriff taucht nur einmal im Text auf. Es geht um ein gemeinnütziges Projekt in einem EU-Grenzraum, in dem grenzüberschreitende Radwege entstehen sollen. Danke im Voraus für Hinweise!

...les membres du Bureau et de l’Assemblée Générale du GECT dont font partis la commune de ... ont été informé de l’avancement du projet X notamment à l’occasion du vote du budget, du recrutement (...), de la décision „opération pour le compte de tiers“
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4 -1Zugunsten.dritter
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Zugunsten.dritter


Explanation:
A


.

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Soll "A" eine Erklärung sein? Und warum die vielen Schreibfehler? Aber wirklich wesentlich ist die Tatsache, dass es hier a priori keinen Begünstigten gibt, sondern nur eine temporäre Übernahme mit nachfolgender Erstattung.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search