1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Government / Politics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

rebasculer le montant nécessaire

German translation: den erforderlichen Betrag umzubuchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: rebasculer le montant nécessaire German translation: den erforderlichen Betrag umzubuchen Entered by: Doris Wolf

09:57 Nov 24, 2020

French to German translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics / EU-Projekt
French term or phrase: rebasculer le montant nécessaire Hallo, der folgende Satz stammt aus einem Sitzungsprotokoll der Leiter eines EU-Projektes. Ich bin mir nicht ganz sicher, wie die angegebene Formulierung hier übersetzt werden muss. Personalmittel? La prolongation du projet s’étant faite à budget constant, les frais de personnel sont entièrement consommés. Il est proposé au COMAC de procéder à une modification mineure et de rebasculer le montant nécessaire de certaines catégories de dépenses vers les frais de personnel. Danke im Voraus für Ideen! Meine bisherige Übersetzung lautet so: Da die Verlängerung des Projektes bei unverändertem Budget erfolgte, werden die Personalmittel vollständig aufgebraucht. Dem Projektbegleitausschuss wird vorgeschlagen, eine kleine Änderung vorzunehmen und den erforderlichen Betrag bestimmter Ausgabenkategorien in die Personalmittel rückzuführen.	Doris Wolf KudoZ activity Questions: 3061 (11 open) (94 without valid answers) (221 closed without grading) Answers: 222 Germany
den erforderlichen Betrag umzubuchen Explanation: -	Selected response from: Renate Radziwill-Rall France Local time: 01:29
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	den erforderlichen Betrag umzubuchen	Renate Radziwill-Rall
3 +2	den benötigten Betrag auf ... umbuchen (oder: übertragen)	Schtroumpf

Discussion entries: 2
Schtroumpf Ja 10:22 Nov 24, 2020  . Doris Wolf Germany ASKER Vielen Dank für Eure Beiträge! 10:21 Nov 24, 2020  Es handelt sich also bei dem "montant nécessaire" nicht um den erforderlichen Betrag der anderen Ausgabenkategorien, sondern um den Betrag, der den Personalmitteln fehlt? Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +3

den erforderlichen Betrag umzubuchen Explanation: -	Renate Radziwill-Rall France Local time: 01:29 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 24
Grading comment Vielen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Schtroumpf: Sorry, war am Telefon und habe daher erst nach dem späten Abschicken gesehen, dass du schon geantwortet hast! 15 mins   -> :) agree  Steffen Walter: Vielleicht auch "umwidmen". 50 mins   -> merci agree  Heike Kurtz: mit Steffen - "basculer" ist ja kein Fachbegriff 58 mins   -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: peer agreement (net): +2

rebasculer le montant nécessaire vers ... den benötigten Betrag auf ... umbuchen (oder: übertragen) Explanation: Schon m.E. ziemlich heikel, was da beantragt wird!! Die "flexible Nutzung von Haushaltsmitteln" ist ein unschuldiger Euphemismus dafür, dass geltende Haushaltsregeln verletzt werden sollen. Ob das ausnahmsweise bei automatisch berechneten Haushaltsvorgaben zugelassen ist, weiß ich allerdings nicht. Ich denke daher, dass es wichtig ist, einen ebenso "unschuldigen" Begriff für die Übersetzung zu nehmen.	Schtroumpf Local time: 01:29 Native speaker of: German PRO pts in category: 60
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Steffen Walter: Vielleicht auch "umwidmen". 36 mins   -> Danke Steffen, schöne Idee! agree  Heike Kurtz: siehe oben :-) 44 mins   -> Danke, Heike!
Login to enter a peer comment (or grade)