roman national

German translation: nationale Meistererzählung

16:14 Feb 15, 2017
French to German translations [PRO]
Art/Literary - History
French term or phrase: roman national
Es geht um die französische Nationalhymne:

Au fond les origines, les sources éventuelles des paroles et de la musique de la Marseillaise, importent peu; ce qui compte c’est l’accueil immédiat fait à ce « chant de guerre » comme chant révolutionnaire à travers toute la France, son entrée rapide dans le « ***roman national*** » et son adoption comme symbole de ralliement par les partisans des idées révolutionnaires en France (Strasbourg, Montpellier, Marseille, Paris) puis à travers toute l’Europe.

Wie findet ihr "nationale Geschichtsschreibung" oder "die offizielle Geschichte des Landes"?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:36
German translation:nationale Meistererzählung
Explanation:
entspricht das, was wir in Frankreich roman oder auch récit national nennen.
Hier einige Links:
http://www.zeitenblicke.de/2005/1/jarausch/index.html
https://books.google.de/books?id=fXJEBQAAQBAJ&pg=PA56&lpg=PA...
https://books.google.de/books?id=wGAfBAAAQBAJ&pg=PA56&lpg=PA...
https://books.google.de/books?id=zUwRDQAAQBAJ&pg=PA21&lpg=PA...
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-124956878.html
Selected response from:

M-G
France
Local time: 08:36
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nationale Meistererzählung
M-G


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nationale Meistererzählung


Explanation:
entspricht das, was wir in Frankreich roman oder auch récit national nennen.
Hier einige Links:
http://www.zeitenblicke.de/2005/1/jarausch/index.html
https://books.google.de/books?id=fXJEBQAAQBAJ&pg=PA56&lpg=PA...
https://books.google.de/books?id=wGAfBAAAQBAJ&pg=PA56&lpg=PA...
https://books.google.de/books?id=zUwRDQAAQBAJ&pg=PA21&lpg=PA...
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-124956878.html

M-G
France
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search