garantie d\'assistance

German translation: Versicherungsleistungen/-verträge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:garantie d\\\'assistance
German translation:Versicherungsleistungen/-verträge
Entered by: Doris Wolf

16:55 Jul 13, 2017
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Assistance
French term or phrase: garantie d\'assistance
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, wie der oben genannte Begriff übersetzt werden muss.
Assistance-Garantie oder Schutzbrief? Die in meinem Text behandelten Assistance-Leistungen beziehen sich auf Kraftfahrzeuge, Hausrat und Personen. Danke für Hinweise!

Cette convention-cadre incluait une convention de coassurance entre X et Y portant sur toutes les garanties d’assistance (branche 18) associées aux assurances non Vie, hors assurances santé, des particuliers et des petites entreprises de X.

Par « convention particulière», on entend : une convention qui est annexée à la présente convention-cadre et qui a pour objet de définir les droits et obligations spécifiques des parties contractantes concernant les garanties d’assistance (branche 18) associées au(x) produit(s) qui y sont visés.

Par « remboursement », on entend : le paiement de la facture adressée au bénéficiaire de prestations qui sont fournies par Y alors que ces prestations ne sont pas couvertes par la garantie d’assistance du contrat d’assurance.

Par «recours», on entend : l’action des coassureurs - subrogés dans les droits et actions de l’assuré ou du bénéficiaire auxquels des indemnités ont été payées en exécution de la garantie d’assistance des contrats d’assurance entrant dans le champ d’application de la présente convention-cadre de coassurance - contre les tiers responsables du dommage, conformément aux dispositions de l’article 41 de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d’assurance terrestre ou de toute autre disposition légale ou réglementaire qui viendrait le compléter ou le remplacer.
Doris Wolf
Germany
Versicherungsleistungen/-verträge
Explanation:
Gemeint ist einfach die Leistung bzw. Garantie aus den Versicherungen.
Selected response from:

Julia Paiva Nunes
Germany
Local time: 21:59
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Versicherungsleistungen/-verträge
Julia Paiva Nunes
Summary of reference entries provided
ist eine als versicherungsvertragliche Nebenleistung vereinbarte Unterstützung des Geschädigten
Claus Sprick

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garantie d'assistance
Versicherungsleistungen/-verträge


Explanation:
Gemeint ist einfach die Leistung bzw. Garantie aus den Versicherungen.

Julia Paiva Nunes
Germany
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: ist eine als versicherungsvertragliche Nebenleistung vereinbarte Unterstützung des Geschädigten

Reference information:
(z.B. Pannenhilfe, "Schutzbrief" trifft es bei Kfz.-versicherung recht gut, wäre aber bei anderen Sachversicherungen eher unüblich)


    Reference: http://www.argusdelassurance.com/jurisprudences/jurisprudenc...
Claus Sprick
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank für die Erläuterung!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search