concerner, en l\'état

German translation: So wie es aussieht, betrifft das Schreiben nicht das CNSE

08:51 Dec 7, 2017
French to German translations [PRO]
Medical - Insurance
French term or phrase: concerner, en l\'état
Objet: Retour CPAM - Demande inexploitable

Je suis dans l'obligation de vous retourner le courrier ci-joint réceptionné au CNSE.

Celui-ci ne semble pas concerner le CNSE (=Centre National des Soins à l'Étranger), en l'état

Nach jetzigem Stand der Dinge scheint dieses Schreiben das CNSE nicht zu betreffen??
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 11:00
German translation:So wie es aussieht, betrifft das Schreiben nicht das CNSE
Explanation:
Es ist zumindest in meinem Bereich ein gebräuchliche Art zu schreiben .....
Selected response from:

anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 11:00
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4So wie es aussieht, betrifft das Schreiben nicht das CNSE
anja monette metzeler


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concerner, en l\\\'état
So wie es aussieht, betrifft das Schreiben nicht das CNSE


Explanation:
Es ist zumindest in meinem Bereich ein gebräuchliche Art zu schreiben .....

anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search