bon état (hier)
German translation: Anforderungen
| 16:18 May 13, 2018 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Cisar Germany Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nicht einwandfrei |
| ||
| 3 | ist nicht ordnungsgemäß angefertigt |
| ||
| 3 | Anforderungen |
| ||
| 3 | fehlerhaft |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
ist nicht ordnungsgemäß angefertigt Explanation: würde ich vorschlagen -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2018-05-14 02:18:40 GMT) -------------------------------------------------- im Sinne von "da fehlt was" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Anforderungen Explanation: Nicht den Anforderungen entsprechen/nicht die Anforderungen erfüllen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
fehlerhaft Explanation: Ich würde es auch so verstehen, dass best. Anforderungen fehlen. Das Programm wird eine Fehlermeldung ausgeben. „Nicht den Anforderungen entsprechend“ ist vlt. nicht einschlägig genug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 53 mins confidence:
nicht einwandfrei Explanation: wie kein formell einwandfreier Antrag vorliegt - cf. https://books.google.at/books?isbn=3110262789 Der Anspruch geht an die erste staatlich anerkannte, nichtkommerzielle Institution, Museum oder Universität, die einen einwandfreien Antrag einreicht. - cf. https://books.google.at/books?isbn=3426440385 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations