cessions en substitution

German translation: Ersatzabtretungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cessions en substitution
German translation:Ersatzabtretungen
Entered by: Johannes Gleim

10:33 Sep 7, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: cessions en substitution
Aus dem Geschäftsbericht eines Versicherungsunternehmens:

Créances nées d'opérations de réassurance et de cessions en substitution

Danke im Voraus!
Carina Höhn
Germany
Local time: 06:37
Ersatzabtretungen
Explanation:
Créances nées d'opérations de réassurance et de cessions en substitution
=>
Forderungen aus Rückversicherungsgeschäften und Ersatzabtretungen

A5 / Part des garants dans les engagements techniques donnés en substitution
A6 / Créances …
A6a Créances nées d’opérations directes et de prises en substitution : …
A6b Créances nées d’opérations de réassurance et de cessions en substitution
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Offene Zession: Der Schuldner des Bankkunden wird von der Forderungsabtretung an die Bank benachrichtigt und verpflichtet, an die Bank zu zahlen. Bei der stillen Zession erfährt der Schuldner nichts von der Forderungsabtretung und zahlt weiter an den Lieferanten. Dieser leitet die Zahlungen an die Bank weiter. Bei der Mantelzession werden Forderungen in einer bestimmten gleichbleibenden Gesamthöhe an die Bank offen oder still abgetreten. Erloschene Forderungen müssen durch Ersatzabtretungen ergänzt werden. Bei der Globalzession werden sämtliche bestehende und künftige Forderungen abgetreten.
http://www.thomaswenk.de/downloads/131219loesungenkreditsich...

Gesondert seien allerdings die Ersatzzessionen zu prüfen. Im Punkt 10 der Kreditannahme durch die Gemeinschuldnerin sei festgehalten, daß diese bei ihr eingegangenen Beträge nur dann für sich verwerten dürfe, wenn die beklagte Partei mit der Abtretung anderer offener Forderungen in zumindest gleicher Höhe und Sicherheit einverstanden sei und ferner nur nach Durchführung der Ersatzabtretungen.
https://www.ris.bka.gv.at/JustizEntscheidung.wxe?Abfrage=Jus...

Die Bank stellt der Firma jedoch in Aussicht, auf die Abführung nach ihrem Ermessen zu verzichten, wenn ihr mit der Meldung Ersatzabtretungen gemäß Ziffer 4 gegeben werden.
https://books.google.de/books?id=3p3KBgAAQBAJ&pg=PA323&lpg=P...

Ohne Zessionskonto
h) die auf die abgetretenen Forderungen bei der Bank eingehenden oder an sie abgeführten Beträge werden unter dem Vorbehalt gutgeschrieben, daß die erforderlichen Ersatzabtretungen unverzüglich vorgenommen werden.
https://books.google.de/books?id=6U-VBwAAQBAJ&pg=PA226&lpg=P...

Abtretung (auch Zession vom lateinisch cessio) bedeutet im deutschen Zivilrecht nach der Legaldefinition des § 398 Satz 1 BGB die vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten Gläubiger (Zedent) auf den neuen Gläubiger (Zessionar). Es handelt sich um den Austausch des Gläubigers durch Rechtsgeschäft ohne Änderung des Schuldners oder des Inhalts der Forderung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Abtretung_(Deutschland)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:37
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ersatzabtretungen
Johannes Gleim
3 +1Forderungsabtretungen (an eine Zweckgesellschaft, bzw. "Mutuelle")
Schtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ersatzabtretungen


Explanation:
Créances nées d'opérations de réassurance et de cessions en substitution
=>
Forderungen aus Rückversicherungsgeschäften und Ersatzabtretungen

A5 / Part des garants dans les engagements techniques donnés en substitution
A6 / Créances …
A6a Créances nées d’opérations directes et de prises en substitution : …
A6b Créances nées d’opérations de réassurance et de cessions en substitution
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Offene Zession: Der Schuldner des Bankkunden wird von der Forderungsabtretung an die Bank benachrichtigt und verpflichtet, an die Bank zu zahlen. Bei der stillen Zession erfährt der Schuldner nichts von der Forderungsabtretung und zahlt weiter an den Lieferanten. Dieser leitet die Zahlungen an die Bank weiter. Bei der Mantelzession werden Forderungen in einer bestimmten gleichbleibenden Gesamthöhe an die Bank offen oder still abgetreten. Erloschene Forderungen müssen durch Ersatzabtretungen ergänzt werden. Bei der Globalzession werden sämtliche bestehende und künftige Forderungen abgetreten.
http://www.thomaswenk.de/downloads/131219loesungenkreditsich...

Gesondert seien allerdings die Ersatzzessionen zu prüfen. Im Punkt 10 der Kreditannahme durch die Gemeinschuldnerin sei festgehalten, daß diese bei ihr eingegangenen Beträge nur dann für sich verwerten dürfe, wenn die beklagte Partei mit der Abtretung anderer offener Forderungen in zumindest gleicher Höhe und Sicherheit einverstanden sei und ferner nur nach Durchführung der Ersatzabtretungen.
https://www.ris.bka.gv.at/JustizEntscheidung.wxe?Abfrage=Jus...

Die Bank stellt der Firma jedoch in Aussicht, auf die Abführung nach ihrem Ermessen zu verzichten, wenn ihr mit der Meldung Ersatzabtretungen gemäß Ziffer 4 gegeben werden.
https://books.google.de/books?id=3p3KBgAAQBAJ&pg=PA323&lpg=P...

Ohne Zessionskonto
h) die auf die abgetretenen Forderungen bei der Bank eingehenden oder an sie abgeführten Beträge werden unter dem Vorbehalt gutgeschrieben, daß die erforderlichen Ersatzabtretungen unverzüglich vorgenommen werden.
https://books.google.de/books?id=6U-VBwAAQBAJ&pg=PA226&lpg=P...

Abtretung (auch Zession vom lateinisch cessio) bedeutet im deutschen Zivilrecht nach der Legaldefinition des § 398 Satz 1 BGB die vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten Gläubiger (Zedent) auf den neuen Gläubiger (Zessionar). Es handelt sich um den Austausch des Gläubigers durch Rechtsgeschäft ohne Änderung des Schuldners oder des Inhalts der Forderung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Abtretung_(Deutschland)

Johannes Gleim
Local time: 06:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Das hilft mir auf jeden Fall sehr weiter, danke! Wie könnte man dann das Gegenstück dazu nennen - also die "prise en substitution"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
4 hrs
  -> Danke!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 8 hrs
  -> Ebenfalls Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Forderungsabtretungen (an eine Zweckgesellschaft, bzw. "Mutuelle")


Explanation:
Im Zusammenhang mit Rückversicherung und Solvency 2 denke ich, dass diese Formulierung dem Gemeinten am ehesten entspricht. Bin aber dennoch dankbar, wenn wer es dank seiner Branchenkenntnis besser weiß!

Die "substitution" funktioniert als Alternative zur Rückversicherung, dient aber, wie bereits aus dem Begriff ersichtlich, demselben prinzipiellen Zweck.
"La substitution, concept instauré en droit français par l'ordonnance n° 2001-350 du 19 avril 2001 créant le nouveau code de la mutualité, est une convention par laquelle une mutuelle ou une union de mutuelles, appelée « substituée » (ou « cédante »), transfère une partie ou l'intégralité de ses risques assurantiels à une autre mutuelle (ou union de mutuelles) appelée « substituante » ou « garante » (art. L. 111-1, L. 211-5 et R. 211-21 et s. c. mut.)."
https://www.argusdelassurance.com/juridique/la-substitution-...

"Im Rahmen der neuen Solvabilitätsvorschriften Basel II und Solvency II haben sich die Eigenkapitalanforderungen für Banken und Versicherungsunternehmen drastisch verändert. Um die neuen Solvabilitätsvorschriften erfüllen zu können, überlegen sich immer häufiger Banken und Versicherungsunternehmen – nicht zuletzt aufgrund der aktuellen Finanzkrise –, ihre Forderungen gegen Bankkunden bzw. Versicherte im Rahmen einer Forderungsabtretung zu verkaufen. Da Banken und Versicherungsunternehmen meist international agieren, kommt es deshalb häufig zu Forderungsabtretungen, die über die nationalen Grenzen hinausgehen. Die Frage nach dem dabei anzuwendenden Recht bei einer solchen grenzüberschreitenden Forderungsabtretung wird durch Art. 12 EVÜ beantwortet, der in Deutschland durch die Vorschrift des Art. 33 EGBGB übernommen wurde. Gemäß Art. 33 Abs. 1 EGBGB richtet sich das schuldrechtliche Verhältnis zwischen den Zessionsparteien nach dem von den Parteien gewählten Recht (Zessionsgrundstatut). Die Frage nach Übertragbarkeit der Forderung, Verhältnis des Schuldners zur Zweckgesellschaft, Voraussetzungen, unter denen dem Schuldner die Abtretung entgegengehalten werden kann, und Voraussetzungen einer Leistung mit befreiender Wirkung durch den Schuldner werden, soweit diese Aspekte den Schuldnerschutz betreffen, wird gemäß Art. 33 Abs. 2 EGBGB von dem Recht der abgetretenen Forderungen (Forderungsstatut) geregelt. Welche Rechtsordnung das dingliche Verhältnis zwischen Originator und Zweckgesellschaft, das Verhältnis der Abtretung zu Dritten und das Verhältnis mehrerer Zessionare untereinander regelt, ist in der Literatur umstritten,...
https://epub.sub.uni-hamburg.de/epub/volltexte/2010/5575/pdf...

Ermittlung der einforderbaren Beträge aus Rückversicherungsverträgen und gegenüber Zweckgesellschaften...
https://www.bafin.de/SharedDocs/Veroeffentlichungen/DE/Ausle...

Schtroumpf
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
17 mins
  -> Herzlichen Dank, Kim!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search