SGAE

15:17 Sep 18, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / EU
French term or phrase: SGAE
Secrétariat général des affaires européennes

Generalsekretariat für EU-Angelegenheiten.
Ist die Abkürzung EUSG?????
mia


Summary of answers provided
4SGAE
Rolf Kern
3veuillez regarder ci-dessous - das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften
liz askew


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veuillez regarder ci-dessous - das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften


Explanation:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller


European Union - European Communities (CE)
EN
(1)
TERM le secrétariat général du Conseil des Communautés européennes

Reference Actes d'Adhésion E,art.161; JOCE L 281/1993,p.18

Note {NTE} ainsi depuis la Décision 93/591 du 8 nov.1993
(2)
TERM ...du conseil de l'Union européenne

Reference Actes d'Adhésion E,art.161; JOCE L 281/1993,p.18

Note {NTE} ainsi depuis la Décision 93/591 du 8 nov.1993
EN
(1)
TERM das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften

Reference AbEG L 281/1993,S.18; Beitrittsdok.E,art.161

Note {NTE} Nov.1993;so seit dem Beschluß 96/591
(2)
TERM ...des Rates der Europäischen Union

Reference AbEG L 281/1993,S.18; Beitrittsdok.E,art.161




liz askew
United Kingdom
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SGAE


Explanation:
Das ist aufgrund meiner Nachforschungen kein europäisches Sekretariat, sondern eine französische Angelegenheit und hat deshalb keinen offiziellen deutsche Namen und somit auch keine deutsche Abkürzung. So übernehmen, ev. mit Übersetzung "Generalsekretariat für europäische Angelegenheiten" in Klammern.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:50
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search