GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:00 Dec 8, 2007 |
French to German translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Coopération interuniversitaire / codiplomation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vera Wilson France Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | vermittelte Ausbildung |
| ||
3 +1 | individualisierte Ausbildung |
|
vermittelte Ausbildung Explanation: im Sinne von "begeben" -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-12-08 16:57:38 GMT) -------------------------------------------------- sozusagen "unterbeauftragte" Ausbildung, indem eine Institution durch eine weitere dritte ausbilden lassen kann (also als Schirmherrin fungiert) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
individualisierte Ausbildung Explanation: dem Kontext nach würde ich das hier wählen. und dann wäre *formation commune* ein Standardkurs, und die individualisierte Ausbildung ein Kurs, dessen Programm genau den speziellen Bedürfnissen angepasst wird, daher das 'négociée'. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.