This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. International Org/Dev/Coop

lieux de respect

German translation: Raum des Respekts

08:14 Jun 19, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Stadtforum
French term or phrase: lieux de respect
Mein Text nimmt auf das Stadtforum im kommenden Dezember in Montpellier Bezug:

Après Leipzig, le Forum des Villes de Montpellier : Etape décisive pour le développement urbain durable. Amorcer une dynamique de construction et d'appropriation d'outils au service de la ville européenne accessible à tous.
Lieux de vie, **lieux de respect**. Quel suivi opérationnel de la Charte de Leipzig ?

Orte zum Leben, Orte...???

Merci!!
Andrea Erdmann
Germany
Local time: 15:02
German translation:Raum des Respekts
Explanation:
Scheint die offizielle Übersetzung zu sein.

Siehe hier:

les 26, 27 et 28 novembre, un forum portera sur le thème "les villes, lieux de vie, lieux de respect".
https://pastel.diplomatie.gouv.fr/editorial/actual/ael2/bull...

Am 26., 27. und 28. November 2008 findet ein Forum zum Thema „Die Stadt - Raum des Lebens, Raum des Respekts“ statt.
http://www.ambafrance-de.org/article.php3?id_article=3075&va...
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 15:02
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Orte des respektvollen Miteinander
Ute Scheu
3 +3Raum des Respekts
Andrea Jarmuschewski
4Orte der gegenseitigen Achtung
Ellen Kraus
2Orte der Toleranz
SusaNo


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Orte des respektvollen Miteinander


Explanation:
...

Ute Scheu
Germany
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ... MiteinanderS
1 hr
  -> :-) stimmt ...merci
agree  Anja C.: schön :-)! PS: zu Miteinander(s) -> ohne -s auch gebräuchlich, allerdings deutlich weniger häufig als mit.
2 hrs
agree  GiselaVigy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Raum des Respekts


Explanation:
Scheint die offizielle Übersetzung zu sein.

Siehe hier:

les 26, 27 et 28 novembre, un forum portera sur le thème "les villes, lieux de vie, lieux de respect".
https://pastel.diplomatie.gouv.fr/editorial/actual/ael2/bull...

Am 26., 27. und 28. November 2008 findet ein Forum zum Thema „Die Stadt - Raum des Lebens, Raum des Respekts“ statt.
http://www.ambafrance-de.org/article.php3?id_article=3075&va...

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
2 hrs
agree  Dorothee Rault (Witt)
3 hrs
agree  Barbara Wiebking
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Orte der Toleranz


Explanation:
Könnte mir auch vorstellen, dass hier Toleranz gemeint ist

SusaNo
Germany
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Orte der gegenseitigen Achtung


Explanation:
comme option supplémentaire

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search