le relai

German translation: Verknüpfung

13:21 Dec 6, 2011
French to German translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
French term or phrase: le relai
Wie übersetzt man in den beiden Sätzen "relai" treffend? Es handelt sich um die Übersetzung eines Tätigkeitsberichts für eine Hilfsorganisation

Si notre effectif ne nous a pas permis d’atteindre les objectifs[...] en termes de détection de nouvelles associations et de relai d’un nombre plus important de structures au sein de notre réseau, la qualité ...

[...] qui maintient une égalité entre les deux d’associations relayées et en cours de relai.

Vielen Dank für Eure Hilfe,
C R Sym
C R Syme
Local time: 11:55
German translation:Verknüpfung
Explanation:
... oder Verbindung oder etwas in diese Richtung, würde ich hier vorschlagen. Frohen Nikolaus!
Selected response from:

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 11:55
Grading comment
Vielen Dank
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verknüpfung
Barbara Wiebking


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le relais
Verknüpfung


Explanation:
... oder Verbindung oder etwas in diese Richtung, würde ich hier vorschlagen. Frohen Nikolaus!

Example sentence(s):
  • Man könnte für "relais" in diesem Falle auch Wörte gebrauchen wie: Zwischenstelle, Brücke, Knotenpunkt,Verbindungspunkt... ,
  • Le relais d’un nombre croissant de ces manifestations dans nos supports de communication nous donne la possibilité d’étendre progressivement aux régions et au monde ...

    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=383014...
    Reference: http://www.alumni-sciencespo-aspo.fr/newsletter/newsletter_5...
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search