des rapports sociaux, humanitaires, éducatifs, culturels, circonstanciés

German translation: Berichte

09:27 Feb 4, 2015
French to German translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / NGO
French term or phrase: des rapports sociaux, humanitaires, éducatifs, culturels, circonstanciés
Hallo,

der unten eingesternte Teil bereitet mir etwas Kopfzerbrechen.

L’Observatoire Européen de la Non-Discrimination et des Droits Fondamentaux intervient, en pratique, dans le domaine social, dans le domaine humanitaire, dans le domaine culturel et dans le domaine éducatif:
(...)
pour promouvoir les principes juridiques fondateurs des textes de loi européens, en matière de non-discrimination, et pour proposer activement des études et *des rapports sociaux, et/ou humanitaires, et/ ou éducatifs et / ou culturels, circonstanciés*, dans ce domaine.

Ich gehe mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit davon aus, dass mit "rapports" Berichte gemeint sind, zögere aber noch.
Vielen Dank im Voraus!
Doris Wolf
Germany
German translation:Berichte
Explanation:
Ziemlich sicher sind hier tatsächlich die Berichte gemeint...
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 07:29
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Berichte
Andrea Halbritter


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rapports (ici)
Berichte


Explanation:
Ziemlich sicher sind hier tatsächlich die Berichte gemeint...

Andrea Halbritter
France
Local time: 07:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: :-)
7 mins

agree  EK Yokohama
15 mins

agree  Geneviève von Levetzow
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search