This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. International Org/Dev/Coop

Fêtes de Lausanne

German translation: explication

08:06 Nov 16, 2004
French to German translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
French term or phrase: Fêtes de Lausanne
Es geht um eine gemeinnützige Organisation, die Informationsstände und -aktivitäten anlässlich dieser "Fêtes" plant.

Weiß jemand von euch, was das genau für eine Veranstaltung ist? Festtage/Festival oder so?

Bin mir auch nicht sicher, ob ich das nicht als Eigenname stehen lassen sollte

Laut google dürfte das eher so eine mehrtägige "Party" sein...

Auf jeden Fall würde mich eure Meinung interessieren!
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 16:33
German translation:explication
Explanation:

Datum 25.06.2004 - 26.06.2004
Beschreibung: Grosses multikulturelles Fest in den Strassen und auf den Plätzen der Altstadt. Jedes Jahr ist eine in- oder ausländische Stadt Ehrengast des Fests und präsentiert ihre Gastronomie und Traditionen.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-11-16 08:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

voir l\'agenda en français seulement: www.lausanne-tourisme.ch

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-16 08:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Le site est assez chaotique. J\'ai trouvé ceci aussi:

25.06.04 - 26.06.04
Fête de Lausanne
Grande fête multiculturelle dans les rues et sur les places de la vieille ville. Chaque année, une ville suisse ou étrangère en est l\'hôte d\'honneur et présente, entre autres, sa gastronomie et ses traditions. Detail
25.06.04 - 26.06.04
35e Fête de Lausanne
Grande fête multiculturelle très attendue par la population pour deux jours de festivités musicales et culinaires dans les rues de la vieille-ville, avec la participation des associations culturelles étrangères. Egalement nombreuses animations pour le jeune public au «Pays des enfants» et course de caisses à savon. Cette année, l\'hôte d\'honneur de la fête sera le Lausanne Hockey Club (LHC). Le 25 dès 18h/ le 26 dès 10h. Accès libre. (Se référer au programme officiel).
Selected response from:

Béatrice De March
Germany
Local time: 16:33
Grading comment
Französisch lassen...ok,überredet! Danke Béatrice für die ausführlichen Infos und einen schönen Abend euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2explication
Béatrice De March


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fêtes de Lausanne
explication


Explanation:

Datum 25.06.2004 - 26.06.2004
Beschreibung: Grosses multikulturelles Fest in den Strassen und auf den Plätzen der Altstadt. Jedes Jahr ist eine in- oder ausländische Stadt Ehrengast des Fests und präsentiert ihre Gastronomie und Traditionen.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-11-16 08:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

voir l\'agenda en français seulement: www.lausanne-tourisme.ch

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-16 08:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Le site est assez chaotique. J\'ai trouvé ceci aussi:

25.06.04 - 26.06.04
Fête de Lausanne
Grande fête multiculturelle dans les rues et sur les places de la vieille ville. Chaque année, une ville suisse ou étrangère en est l\'hôte d\'honneur et présente, entre autres, sa gastronomie et ses traditions. Detail
25.06.04 - 26.06.04
35e Fête de Lausanne
Grande fête multiculturelle très attendue par la population pour deux jours de festivités musicales et culinaires dans les rues de la vieille-ville, avec la participation des associations culturelles étrangères. Egalement nombreuses animations pour le jeune public au «Pays des enfants» et course de caisses à savon. Cette année, l\'hôte d\'honneur de la fête sera le Lausanne Hockey Club (LHC). Le 25 dès 18h/ le 26 dès 10h. Accès libre. (Se référer au programme officiel).

Béatrice De March
Germany
Local time: 16:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Französisch lassen...ok,überredet! Danke Béatrice für die ausführlichen Infos und einen schönen Abend euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Genau - ein multikulturelles Volksfest. Ich würde die frz. Bezeichnung lassen und höchstens eine erklärende Anmerkung hinzufügen. Siehe http://www.fetedelausanne.ch/
4 mins
  -> Danke!
agree  Catherine GRILL: ja franz. lassen
6 hrs
  -> merci Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search