société civile ou commerciale de droit privé
German translation: Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) oder offene Handelsgesellschaft (OHG)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Jan 19, 2016 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Internet, e-Commerce / Rechtsform | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) oder offene Handelsgesellschaft (OHG) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) oder offene Handelsgesellschaft (OHG) Explanation: société civile = Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) - cf. https://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=société civi... société commerciale = Handelsgesellschaft de droit privé = dem Privatrecht unterliegen société civile ou commerciale de droit privé = offene Handelsgesellschaft (OHG): Die OHG ist eine Personengesellschaft, deren Zweck auf den Betrieb eines Handelsgewerbes unter gemeinschaftlicher Firma gerichtet ist und deren Gesellschafter den Gläubigern unmittelbar und unbeschränkt mit ihrem vollen Vermögen (Privat- und Gesellschaftsvermögen) für die Gesellschaftsschulden haften. Diese unbeschränkte Haftung ihrer Gesellschafter macht sie für den Markt sehr attraktiv, damit korrespondiert jedoch bei jenen ein entsprechendes Risiko. Das hat dazu geführt, dass die OHG zunehmend durch haftungslimitierte Gesellschaftsformen, insbesondere GmbH und GmbH & Co KG, verdrängt bzw. gar weitgehend abgelöst wurde. - cf. http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/offene-handel... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations