This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Internet, e-Commerce

augmentation des heures prestées facturées

German translation: Erhöhung/Anstieg der in Rechnung gestellten geleisteten (Arbeits-)Stunden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:augmentation des heures prestées facturées
German translation:Erhöhung/Anstieg der in Rechnung gestellten geleisteten (Arbeits-)Stunden
Entered by: Renate Radziwill-Rall

15:40 Feb 16, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
French term or phrase: augmentation des heures prestées facturées
Bonjour, je traduis un site-web.

Le client (belge) propose sa stratégie/méthode à des partenaires potentiels.
Il met en avant diverses bénéfices entr'autre:

"Une possibilité d’augmentation du chiffre d’affaire et des *heures prestées facturées*."

Je suis tenté de traduire cela ainsi: "Sie können Ihren Umsatz steigern und mehr Stunden leisten/abrechnen."
Mais je ne sais pas, en fait, la phrase me semble mal à droit de la part du client, déjà dans l'originale.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Merci d'avance !

Katharina
Katharina Linke
France
Local time: 06:24
Erhöhung/Anstieg der geleisteten berechneten (Arbeits-)Stunden
Explanation:
Beispiele: Erhöhung, wenn das durch irgendetwas ausgelobt wird,
Anstieg, wenn es um eine Fortentwicklung geht

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-02-16 15:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

et la phrase n'est pas maladroite dans l'original du tout
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:24
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Erhöhung/Anstieg der geleisteten berechneten (Arbeits-)Stunden
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Erhöhung/Anstieg der geleisteten berechneten (Arbeits-)Stunden


Explanation:
Beispiele: Erhöhung, wenn das durch irgendetwas ausgelobt wird,
Anstieg, wenn es um eine Fortentwicklung geht

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-02-16 15:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

et la phrase n'est pas maladroite dans l'original du tout

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: der in Rechnung gestellten geleisteten (Arbeits-)Stunden (klingt ein bisschen gefälliger)
22 hrs
  -> danke schön
agree  Geneviève von Levetzow: Mit Jutta
1 day 18 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search