exposition

German translation: Präsenz (Website)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exposition (Website)
German translation:Präsenz (Website)
Entered by: Renate Radziwill-Rall

15:36 Mar 28, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Tipps für Onlinehändler
French term or phrase: exposition
Hallo,

ich zerbreche mir darüber den Kopf, wie ich den Begriff "exposition pertinente" hier am besten rüberbringe. Es geht ja nicht nur um die Darstellung, sondern eben auch darum, wie die Website einer max. Anzahl an Personen vorgestellt wird (siehe Standort-Vergleich). Ich tendiere zu Visibilität (bin aber nicht wirklich zufrieden). Hat jemand eine Idee? Danke!

L’emplacement, l’emplacement, l’emplacement

Si les professionnels des baux commerciaux ont une obsession (l’emplacement !).
Une magnifique boutique au fond d’une impasse ne vous rapportera pas d'argent et se limitera dans le meilleur des cas à un succès d'estime.
Le même raisonnement prime sur Internet : vous devez impérativement attirer les visiteurs pour rentrer dans la partie.
Une boutique en ligne, même avec de super fonctionnalités / design, ne génère pas de trafic “naturellement”.
Au lieu de fonctionnalités avancées, assurez-vous de répondre à l’état de l’art en matière de parcours client et expérience utilisateur, et mettez l’accent sur une **exposition pertinente**.
Christian Weber
Local time: 10:13
Präsenz
Explanation:
(neue Idee)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-28 20:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

die richtige Platzierung
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wohlüberlegte / relevante / passende Darstellung
Raffael Mueller
4Präsenz
Renate Radziwill-Rall
3optimale Produktpräsentation
Andrea Hauer


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
optimale Produktpräsentation


Explanation:

eine erste Idee - klingt ein bisschen schlapp, kann man vielleicht noch aufpeppeln

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-28 17:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

oder geht es hier speziell eher um die Reichweite?
https://de.wikipedia.org/wiki/Reichweite_(Medien)

Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wohlüberlegte / relevante / passende Darstellung


Explanation:
Einige mögliche kontextbezogene Beispiele / Lösungen. :)

Raffael Mueller
Switzerland
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Präsenz


Explanation:
(neue Idee)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-28 20:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

die richtige Platzierung

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search