en attente de

09:11 Sep 13, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
French term or phrase: en attente de
Hallo liebe Kollegen,

ich übersetze gerade einen Online-Shop und habe eine ganze Reihe von Standardantworten, die der Kunde bekommt, wenn er u.a. seine Bestellung verfolgen möchte. Hier kommt ständig "en attente de" vor und ich hätte gerne euren Rat, wie ich das am besten übersetzen kann.

Vielen Dank für die Hilfe! :-)
Evelin Mrose
France
Local time: 06:13


Summary of answers provided
3 +2Normalerweise würde ich es übersetzen mit: "Warten auf..."
Ulrike Cisar
4... läuft
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 7





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Normalerweise würde ich es übersetzen mit: "Warten auf..."


Explanation:
Ein Beispielsatz oder ausführlichere Angaben zu den Standardantworten, in denen das "en attente de" vorkommt ,wäre hilfreich!

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
4 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... läuft


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search