12:21 Apr 6, 2019 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 03:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Wenn Sie als Investor sich nicht um die Energiewende kümmern, dann kümmert sich die Energiewende ... |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
si vous ne vous occupez pas de la transition énergétique, la transition énergétique s’occupera de vo Wenn Sie als Investor sich nicht um die Energiewende kümmern, dann kümmert sich die Energiewende ... Explanation: ... irgendwann um Sie. Vorschlag in Anlehnung an https://www.deutschlandfunkkultur.de/marina-weisband-politik... "„Wenn du dich nicht um die Politik kümmerst, dann kümmert sich die Politik irgendwann um dich.“ Hier würde aber wohl auch der allgemeinere Ausspruch "Wer (als Investor) nicht mit der Zeit geht (und sich mit dem Thema Energiewende befasst), der geht mit der Zeit" passen. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|