formule célèbre

German translation: Wenn Sie als Investor sich nicht um die Energiewende kümmern, dann kümmert sich die Energiewende ...

12:21 Apr 6, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: formule célèbre
Pour paraphraser une ***formule célèbre***, notre conseil aux investisseurs pourrait s’énoncer ainsi : si vous ne vous occupez pas de la transition énergétique, la transition énergétique s’occupera de vous.

Irgendwie komme ich nicht darauf, wie dieser Satz ursprünglich heißt ... Who may help?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:00
German translation:Wenn Sie als Investor sich nicht um die Energiewende kümmern, dann kümmert sich die Energiewende ...
Explanation:
... irgendwann um Sie.

Vorschlag in Anlehnung an https://www.deutschlandfunkkultur.de/marina-weisband-politik...
"„Wenn du dich nicht um die Politik kümmerst, dann kümmert sich die Politik irgendwann um dich.“

Hier würde aber wohl auch der allgemeinere Ausspruch "Wer (als Investor) nicht mit der Zeit geht (und sich mit dem Thema Energiewende befasst), der geht mit der Zeit" passen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:00
Grading comment
Danke euch! Ich habe es jetzt so gelöst:
In Anlehnung an ein bekanntes Sprichwort könnte man zusammenfassend sagen: „Wer nicht mit der Energiewende geht, geht mit der Energiewende“.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Wenn Sie als Investor sich nicht um die Energiewende kümmern, dann kümmert sich die Energiewende ...
Steffen Walter


Discussion entries: 5





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
si vous ne vous occupez pas de la transition énergétique, la transition énergétique s’occupera de vo
Wenn Sie als Investor sich nicht um die Energiewende kümmern, dann kümmert sich die Energiewende ...


Explanation:
... irgendwann um Sie.

Vorschlag in Anlehnung an https://www.deutschlandfunkkultur.de/marina-weisband-politik...
"„Wenn du dich nicht um die Politik kümmerst, dann kümmert sich die Politik irgendwann um dich.“

Hier würde aber wohl auch der allgemeinere Ausspruch "Wer (als Investor) nicht mit der Zeit geht (und sich mit dem Thema Energiewende befasst), der geht mit der Zeit" passen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 385
Grading comment
Danke euch! Ich habe es jetzt so gelöst:
In Anlehnung an ein bekanntes Sprichwort könnte man zusammenfassend sagen: „Wer nicht mit der Energiewende geht, geht mit der Energiewende“.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish: Wenn Sie sich als Investor nicht um die Energiewende kümmern, ...
4 hrs

agree  Michael Confais (X)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search