démembrement viager
| 13:07 May 12, 2020 |
|
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Leibrente |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
Leibrente Explanation: Ich denke an LEIBRENTE: Definition: Was ist eine Leibrente? Die Leibrente oder auch Immobilienleibrente bezeichnet eine spezielle Art des Immobilienverkaufs. Hierbei veräußern die Eigentümer ihre Immobilie an eine Privatperson oder einen gewerblichen Leibrenten-Anbieter, bleiben jedoch bis zum Lebensende oder bis zu einem vereinbarten Zeitpunkt dort wohnen. Den Kaufpreis erhalten die Verkäufer in Form wiederkehrenden Teilzahlungen derselben Höhe – in Form einer Rente. Auch die Vereinbarung einer höheren Einmalzahlung ist möglich. Die Rente kann monatlich, quartalsweise oder jährliche gezahlt werden – je nach Vereinbarung. Gesetzlich geregelt ist die Leibrente in § 759 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB). 2. Wie funktioniert eine Leibrente? Das Prinzip der Immobilienleibrente: Durch den Verkauf gibt der ehemalige Eigentümer seine Rechte an der Immobilie ab, z.B. das Recht, die Immobilie später zu verkaufen. Im Gegenzug erhält er neben dem Kaufpreis in Form von regelmäßigen Rentenzahlungen ein Wohnrecht. Der Wert dieses Wohnrechts wird vom Kaufpreis abgezogen. https://www.immoverkauf24.de/immobilienverkauf/immobilienverkauf-a-z/leibrente/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations