pays de référencement

German translation: Vertriebsländer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pays de référencement
German translation:Vertriebsländer
Entered by: Olaf Reibedanz

07:09 Oct 21, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investmentfonds
French term or phrase: pays de référencement
Kann mir jemand sagen, was hier mit "pays de référencement" gemeint ist?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:07
Vertriebsländer
Explanation:
dürfte hier gemeint sein ...
siehe auch hier:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/marketing-market...

Ausführliche Definition im Online-Lexikon:
Listung=
Aufnahme eines Produkts in das Sortiment eines Handelsbetriebs.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 00:07
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich für "Vertriebsländer" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Referenzländer
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1Vertriebsländer
Andrea Hauer
2Indexländer
Lisa Wolf


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Referenzländer


Explanation:
pays de référencement = Referenzländer

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-21 09:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Im Vergleich zu den Referenzländern belegt Deutschland einen der hinteren Plätze. In den meisten Ländern mit hohem Einkommen sind demnach die Gründungsaktivitäten deutlich stärker ausgeprägt. 25 von 30 Referenzländer weisen zudem ein besseres Verhältnis zugunsten von Gründungen durch Frauen auf.
https://www.kooperation-international.de/aktuelles/nachricht...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: würde ich auch wörtlich übersetzen, zumal unbekannt ist, in welcher Hinsicht die Länder als Referenz dienen.
3 hrs
  -> danke

agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit Johannes
7 days
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Indexländer


Explanation:
Geht es dabei im einen Fonds, evt. ETF? Dann würde Indexländer passen:

file:///C:/Users/Y/AppData/Local/Temp/Xtrackers%20IE%20PLC-2020-07-06-CHB-PS-DE-1.pdf

https://www.fondsvermittlung24.de/fonds-documents/fwwdok_ZyX...





Lisa Wolf
Germany
Local time: 00:07
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vertriebsländer


Explanation:
dürfte hier gemeint sein ...
siehe auch hier:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/marketing-market...

Ausführliche Definition im Online-Lexikon:
Listung=
Aufnahme eines Produkts in das Sortiment eines Handelsbetriebs.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1141
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich für "Vertriebsländer" entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja, das halte ich hier für durchaus plausibel (die von Cristina vorgeschlagenen "Referenzländer" wären ja eher "pays de référence").
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search