en fournir les paroles

German translation: die für die Verbreitung des Textes sorgt / den Text weitherum bekannt macht

14:03 Feb 17, 2017

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism

French term or phrase: en fournir les paroles

La notion de chant national, d’hymne national, apparaît en Angleterre avec en 1740 le Rule Britannia, national, et en 1745 le God save the King, hymne surtout dynastique. Chant loyaliste, il est alors chanté par les Anglais contre la rébellion jacobite menée par le « Young Pretender », Charles Edward Stuart, le dernier prétendant catholique au trône britannique. Ce prince, débarqué en Ecosse dans l’été 1745, est vaincu en février 1746. Le God save the King fait lors de ces événements une percée dans la presse (***qui en fournit les paroles à chacun***) et les théâtres de Londres.

Den markierten Teil verstehe ich nicht... Hier meine vorläufige Übersetzung des Abschnitts (wobei die markierte Stelle in meiner Übersetzung aber keinen Sinn ergibt):

Der Begriff der Nationalhymne entstand 1740 in England mit den Liedern Rule Britannia (Verehrung der Nation) und 1745 mit God save the King (Verehrung der Dynastie). Das bei Loyalisten beliebte Lied wird von den Engländern gegen die vom "Young Pretender" Charles Edward Stuart, dem letzten katholischen Anwärter auf den englischen Thron, angeführte jakobinische Rebellion gesungen. Dieser Prinz, der im Sommer 1745 in Schottland landete, wird im Februar 1746 besiegt. Diese Ereignisse verhalfen schließlich dem God save the King zu einem Durchbruch in der Presse (**die den einzelnen Akteuren die Worte in den Mund legt**) und in den Londoner Theatern.

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (3 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 22:31

German translation:die für die Verbreitung des Textes sorgt / den Text weitherum bekannt macht

Explanation:
... oder so ähnlich. Die Presse "liefert die Worte an alle" (wörtlich).

Selected response from:

clodinski
Local time: 05:31

Grading comment

Danke an alle! Hier meine finale Fassung:

[...] Diese Ereignisse verhalfen schließlich dem God save the King zu einem Durchbruch in der Presse (die für die Verbreitung des Textes sorgt) und in den Londoner Theatern.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

die für die Verbreitung des Textes sorgt / den Text weitherum bekannt macht

clodinski

Discussion entries: 2

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +3

die für die Verbreitung des Textes sorgt / den Text weitherum bekannt macht

Explanation:
... oder so ähnlich. Die Presse "liefert die Worte an alle" (wörtlich).

clodinski
Local time: 05:31
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en fournir les paroles

German translation: die für die Verbreitung des Textes sorgt / den Text weitherum bekannt macht

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

en fournir les paroles

German translation: die für die Verbreitung des Textes sorgt / den Text weitherum bekannt macht

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language