les papilles des gourmands

German translation: die Sinnesfreuden der Gourmets/Feinschmecker erwecken

10:40 Feb 13, 2019
French to German translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: les papilles des gourmands
Hier geht es um einen Artikel zu einer Show, die von Menschen mit Behinderung aufgeführt wurde:

La soirée s’est ensuite poursuivie avec le souper–spectacle et *a ravivé les papilles de tous les gourmands*.

Mir will hier partout keine schöne Übersetzung für den eingesternten Teil einfallen und ich wäre euch dankbar für allfällige Ideen!
ibz
Local time: 13:10
German translation:die Sinnesfreuden der Gourmets/Feinschmecker erwecken
Explanation:
siehe Diskussion
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 13:10
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4die Sinnesfreuden der Gourmets/Feinschmecker erwecken
GiselaVigy


Discussion entries: 6





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
die Sinnesfreuden der Gourmets/Feinschmecker erwecken


Explanation:
siehe Diskussion

GiselaVigy
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
10 mins
  -> danke Marion

agree  Steffen Walter: Wobei ich gerade unsicher bin, ob statt "erwecken" nicht auch "wecken" passen würde.
1 hr
  -> danke, Steffen, hier im Sinne von "ranimer/rendre plus vif"

agree  Jutta Deichselberger: wobei mir "den Gaumen der Gourmets kitzeln" auch sehr gut gefällt:-)
2 hrs
  -> dank Dir, Jutta... die Sonne strahlt, die Kamelien blühen

agree  Gudrun Wolfrath
3 hrs
  -> danke, Gudrun
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search