cette éternelle fiction qu’est l’argent

German translation: die ewige Fiktion des Geldes

09:19 Jan 15, 2021
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Buchbesprechung
French term or phrase: cette éternelle fiction qu’est l’argent
Aus einer Besprechung des Buches "The Money Plot" von Frederick Kaufmann:

Un livre rafraîchissant et érudit, puisant tour à tour dans l’histoire, l’étymologie, la finance et la sociologie pour tenter de décortiquer ***cette éternelle fiction qu’est l’argent***, et le pouvoir de fascination et de contrôle qu’il exerce depuis toujours sur les êtres humains.

Wie würdet ihr den eingesternten Teil verstehen und übersetzen?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 00:25
German translation:die ewige Fiktion des Geldes
Explanation:
Warum nicht (fast) ganz wörtlich?

tenter de décortiquer cette éternelle fiction qu’est l’argent = den Versuch unternehmen, die ewige Fiktion des Geldes zu dekonstruieren/auf das Wesentliche zurückzuführen

Siehe z. B.

https://www.noahleidinger.com/ideenraum/lebenssinn-durst-und...
"Wir Menschen haben die Fiktion des Geldes erschaffen und erst danach ein Bedürfnis nach diesem Gut entwickelt."

https://www.cas.uni-muenchen.de/veranstaltungen/archiv_veran...
"Selbst in einer Gesellschaft, die sich für säkularisiert hält, funktioniert die verbindliche Fiktion des Geldes auf theologische Weise."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:25
Grading comment
Danke Steffen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1die ewige Fiktion des Geldes
Steffen Walter


Discussion entries: 7





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die ewige Fiktion des Geldes


Explanation:
Warum nicht (fast) ganz wörtlich?

tenter de décortiquer cette éternelle fiction qu’est l’argent = den Versuch unternehmen, die ewige Fiktion des Geldes zu dekonstruieren/auf das Wesentliche zurückzuführen

Siehe z. B.

https://www.noahleidinger.com/ideenraum/lebenssinn-durst-und...
"Wir Menschen haben die Fiktion des Geldes erschaffen und erst danach ein Bedürfnis nach diesem Gut entwickelt."

https://www.cas.uni-muenchen.de/veranstaltungen/archiv_veran...
"Selbst in einer Gesellschaft, die sich für säkularisiert hält, funktioniert die verbindliche Fiktion des Geldes auf theologische Weise."

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke Steffen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search