offre de prestation chiffrée

18:30 Apr 1, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Zeitplan Pflichtenheft
French term or phrase: offre de prestation chiffrée
Aus einem Pflichtenheft für eine Fensterfertigungsanlage

Calendrier d'exécution:

10/04/2020 Réception de ***l’offre de prestation chiffrée***

30/04/2020 Discussions techniques et achats chez xxx

XX/XX/XX Emission du CDC de commande

XX/XX/XX Réception de l’offre finale détaillée

XX/XX/XX Signature du CDC de Commande

XX/XX/XX Emission de la Commande (OA)

wobei xxx der Auftraggeber ist

Ich bin mir da einfach nicht schlüssig...
Bedeutet "chiffrée" "mit Preisangabe" oder etwas ganz anderes...?
Im Moment steht in meiner Übersetzung noch "Erhalt des bezifferten Leistungsangebots", aber ich bin damit nicht sehr glücklich...

Herzlichen Dank im Voraus!
Jutta Deichselberger
Local time: 18:18


Summary of answers provided
5kaufmännischerTeil des Angebots
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kaufmännischerTeil des Angebots


Explanation:
mais oui !

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-04-02 09:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Angebot zu einer Ausschreibung setzt sich seit jeher aus einem technischen und einem kaufmännischen Teil zusammen. Und hier war Letzteres gefragt.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search