GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:49 Apr 2, 2020 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Pflichtenheft | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wolfgang HULLMANN Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | durch ihn bzw. durch Sachen in seiner Obhut verursachte Schäden |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
dommages causés de son fait ou du fait des choses durch ihn bzw. durch Sachen in seiner Obhut verursachte Schäden Explanation: der erste Teil mit "von ihm (selber) verursacht" dürfte eher nicht das Problem sein. Beim zweiten Teil geht es um die sog. "Sachhalterhaftung": "Die Sachhalterhaftung – mitunter auch „Sachhaftung“ oder „Gardienhaftung“ genannt – ist ein Haftungsprinzip des französischen Rechts: responsabilité du fait des choses. Von dort aus hat sie die Tochterrechtsordnungen des Code civil beeinflusst, nämlich das belgische, luxemburgische, italienische und das portugiesische Recht, aber auch das Recht der Niederlande. Sachhalterhaftung bedeutet die verschuldensunabhängige Einstandspflicht des Halters einer Sache als derjenigen Person, die die Herrschaftsmacht über eine Sache innehat." Quelle: http://hwb-eup2009.mpipriv.de/index.php/Sachhalterhaftung Im Code civil steht unter Art. 1384: „On est responsable … du dommage … causé par le fait des choses que l’on a sous sa garde“. Wichtig ist hierbei, dass die schadenverursachende Sache in der Obhut des Haftenden befindet, er muss jedoch nicht mit ihr den Schaden herbeigeführt haben. Das bedeutet "verschuldensunabhängig". Nur nebenbei: Im dtsch. Recht gibt es das m. W. so nicht, sondern ein anderes Prinzip: Gefährdungshaftung od. eben Haftung aus Verschulden oder auch deliktische Haftung. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.