This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

chargée du rapport

German translation: Berichterstatterin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chargée du rapport
German translation:Berichterstatterin
Entered by: Sebastian Witte

14:06 Mar 29, 2020
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / 2. Instanz in Frankreich: Berufungsgericht urteilt in Scheidungssache
French term or phrase: chargée du rapport
Hallo,

es soll für einen Privatkunden eine informationelle Übersetzung dieses französischen Urteils zwischen Berufungskläger und Berufungsbeklagter in der Scheidungssache am Berufungsgericht Paris https://en.wikipedia.org/wiki/Court_of_Appeal_of_Paris angefertigt werden. Ich mache die KudoZ-Fragen und auch Einiges an Eigenrecherche.

Eingangs heißt es:
En application des dispositions des articles 786 et 907 du code de procédure civile, l'affaire a été débattue le (Datum 2019), en chambre du conseil, les avocats ne s'y étant pas opposé, devant Mme , Conseillère, ***chargée du rapport***.
Ce magistrat a rendu compte des plaidoiries dans le délibéré de la Cour, composée de:
Mme , Présidente de chambre
Mme , Conseillère
Mme , Conseillère

Was bedeutet das?

Ich mein', mit (die Richterin der 2. Instanz) ist ***für den Bericht verantwortlich*** muss man am Anfang eines Urteils auch erstmal was anfangen können ...

Danke für Übersetzungen,

Grüße
Sebastian Witte
Germany
Local time: 07:21
Berichterstatterin
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Berichterstatterin
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Berichterstatterin


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 07:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ja! S. auch in IATE: (juge-) rapporteur.
5 hrs
  -> merci
agree  GiselaVigy
15 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search