(les preuves ne sont donc pas suffisantes) pour que l'infraction soit constituée

German translation: Das bedeutet, dass die Beweise die Erfüllung des Straftatbestands nicht hinreichend belegen

16:21 Mar 30, 2020

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: (les preuves ne sont donc pas suffisantes) pour que l'infraction soit constituée

*Les preuves ne sont donc pas suffisantes pour que l'infraction soit constituée*
Und noch einmal der Gesamtkontext :
La procédure française a été classée pour infraction insuffisamment caractérisée au motif que les circonstances des faits de la procédure n'ont pu être clairement établis par l'enquête. Les preuves ne sont donc pas suffisantes pour que l'infraction soit constituée, et que des poursuites pénales puissent être engagées.
Bis jetzt lautet meine Lösung dafür (bereichert durch eure Antworten auf meine vorherigen Fragen:
Das französische Verfahren wurde eingestellt, da die Tatumstände nicht zweifelsfrei ermittelt werden konnten und somit nicht hinreichend dargetan ist, dass die Merkmale des oben genannten Tatbestands erfüllt wurden. *Die Beweise reichen daher nicht aus, um zu belegen, dass der Tatbestand einer strafbaren Handlung erfüllt ist*. Aus diesem Grund kann kein Strafverfahren eingeleitet werden.

Rita Utt KudoZ activity Questions: 321 (5 open) (16 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 358 France
Local time: 22:19

German translation:Das bedeutet, dass die Beweise die Erfüllung des Straftatbestands nicht hinreichend belegen

Explanation:
Das doppelte "erfüllt" in 2 Sätzen hintereinander könntest du vielleicht so umgehen:
... die Umstände, unter denen die verfahrensgegenständliche Tat begangen wurde, durch die Ermittlungen nicht hinreichend geklärt werden konnten. *Das bedeutet, dass die Beweise die Erfüllung des Straftatbestands nicht hinreichend belegen* und demzufolge kein Strafverfahren eingeleitet werden kann.

Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 22:19

Grading comment

Very nice
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Das bedeutet, dass die Beweise die Erfüllung des Straftatbestands nicht hinreichend belegen

Schtroumpf

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Das bedeutet, dass die Beweise die Erfüllung des Straftatbestands nicht hinreichend belegen

Schtroumpf
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 487

Grading comment

Very nice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(les preuves ne sont donc pas suffisantes) pour que l'infraction soit constituée

German translation: Das bedeutet, dass die Beweise die Erfüllung des Straftatbestands nicht hinreichend belegen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(les preuves ne sont donc pas suffisantes) pour que l'infraction soit constituée

German translation: Das bedeutet, dass die Beweise die Erfüllung des Straftatbestands nicht hinreichend belegen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language