Methodik?? 10:37 Mar 31, 2020
Hallo Sebastian, wenn du einem Profi-Übersetzer hilfst, sollte der doch eigentlich selbst wissen, was ein jugement déféré ist (nämlich das vor- bzw. hier wohl erstinstanzliche Urteil). Was bringt es dann, in einer wenig geläufigen Sprache französische Gerichtsformeln durchzuackern, die für ihre Altertümlichkeit und Geschraubtheit bekannt sind? Vielleicht hat Renate nicht ganz Unrecht mit ihrem Hinweis, sie könnte die Arbeit doch eigentlich selbst (Zusatz von mir: womöglich besser?) erledigen. ;-) |