de même suite
| 10:03 Aug 30, 2020 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / PV de police | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in gleicher Weise |
| ||
| 3 +1 | Fortsetzung / In derselben Sache... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 day 3 hrs confidence: 
in gleicher Weise Explanation: Ohne weiteren Kontext ist nicht zu erkennen, worauf sich « de même suite » bezieht. Dieses Fragment lässt sich leicht mit "in gleicher Weise" übersetzen. Wird auch im Rechtswesen so verwendet. Schauen wir erst zum allgemeinen Gebrauch: De même, suite au souhait renouvelé des lectrices francophones, certains articles ont été publiés dans les deux langues. sage-femme.ch Auch wurden einige Male in beiden Sprachteilen die gleichen Artikel publiziert, was einem oft geäusserten Wunsch der französischsprachigen Mitglieder entspricht. sage-femme.ch De même, suite à une réaffectation de personnel, les détails contenus dans l'adresse de la Commission doivent être rectifiés eur-lex.europa.eu Aufgrund personeller Veränderungen muss auch die Anschrift der Kommission geändert werden eur-lex.europa.eu De même, suite à l'appel d'offres de l'UPEA pour une infrastructure dédiée au courrier «entreprise vers entreprise» du secteur de l'assurance, trois sociétés ont manifesté leur intérêt: Hays, La Poste et Key Mail (89 ). eur-lex.europa.eu In gleicher Weise äußerten auf die Ausschreibung der UPEA bezüglich eines Postdienstes für die Business-to-business-Post des Versicherungssektors drei Gesellschaften ihr Interesse: Hays, La Poste und Key Mail (89 ). eur-lex.europa.eu (5) 1Ist das Urteil nach § 313b Abs. 2 in abgekürzter Form hergestellt, so erfolgt die Ausfertigung in gleicher Weise unter Benutzung einer beglaubigten Abschrift der Klageschrift oder in der Weise, dass das Urteil durch Aufnahme der in § 313 Abs. 1 Nr. 1 bis 4 bezeichneten Angaben vervollständigt wird. https://dejure.org/gesetze/ZPO/317.html Jetzt auf rechtliche Subjekte angewendet: Die Rechtskraft der vorhergehenden Entscheidung ist hier zwar nicht generell negative Prozessvoraussetzung, das "ne bis in idem" wirkt jedoch in gleicher Weise: eine wiederholende oder gar widersprechende Entscheidung ist dem Richter untersagt. https://richter.lohkamp.info/pages/zivilprozessordnung/zpo-a... Anwesenheit Erziehungsberechtigte/ gesetzl.Vertreter • Sind in gleicher Weise zu belehren und haben ein Anwesenheitsrecht - es sei denn, einer von ihnen ist in gleicher Sache Beschuldigter. http://www.gletschertraum.de/Lehrmaterialien/10Vernehmung_Pr... Diese Vernehmungen sind in der späteren Hauptverhandlung in gleicher Weise verwertbar, wie richterliche Vernehmungen nach § 162 StPO (vgl. Rieß, StV 1996,306). https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Dadurch, dass die Aussage, die ein Zeuge bei einer früheren richterlichen Vernehmung nach Hinweis auf sein Zeugnisverweigerungsrecht freiwillig gemacht hat, zum Gegenstand der Beweisaufnahme gemacht wird, werden aber seine Interessen nicht stärker berührt als durch die für zulässig zu erachtende Berücksichtigung von Bekundungen, die er nach Hinweis auf sein Recht in der Hauptverhandlung gemacht hat. In beiden Fällen treffen ihn in gleicher Weise nur Folgen, die er auf Grund einer zulässigen freiwilligen Entschließung bewusst und in Kenntnis der Tragweite seines Verhaltens auf sich genommen hat. https://jura-online.de/blog/2018/04/03/blutschande-fall/ Sowohl bei dieser Rüge als auch bei der Beanstandung, daß die Polizei den Beschuldigten nicht nach § 136 Abs. 1 S. 2, § 163 a Abs. 4 StPO belehrt habe, geht es in gleicher Weise um die Verwirklichung der in § 136 Abs. 1 S. 2 StPO vorausgesetzten Rechte. http://rechtsanwaltskanzlei-plauen.de/?page_id=140 |
| ||||||||||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||
