P/ le directeur des services de greffe judiciaires
German translation: Leiter der Geschäftsstelle (D) / Chefgreffier (B)
| 08:34 Nov 5, 2020 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Scheidungsurteil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wolfgang HULLMANN Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Leiter der Geschäftsstelle (D) / Chefgreffier (B) |
| ||
| 4 | Für den Chef der Gerichtskanzlei/Gerichtsschreiberei/Geschäftsstelle (des Gerichts) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Leiter der Geschäftsstelle (D) / Chefgreffier (B) Explanation: Es gibt nicht nur Dtschl. & Frkr. wo man FR u. DE spricht. Das sollte bei Behörden- u. artverwandten Fragen immer angegeben werden. So heißt dieser Beamte in Belgien "Chefgreffier": "Chefgreffier Kanzlei Der Chefgreffier leitet die Kanzlei und achtet darauf, dass dort alles ordnungsgemäß funktioniert. Allgemein Es gibt einen Chefgreffier pro Kanzlei und eine Kanzlei in jeder Gerichtsbarkeit. Bei der Ausübung seiner Aufgaben wird er von einem oder mehreren Dienstleitenden Greffier(s), Greffier(s) und dem administrativen Personal unterstützt." Quelle: https://www.rechtbanken-tribunaux.be/de/personen-im-gericht/... Für Deutschland: Leiter der Geschäftsstelle "Beleg für die Eintragung des Abschlusses/der Änderung/der Auflösung einer PACS-Vereinbarung, der von einem Notar, vom zuständigen Standesamt oder, bis zum 31. Oktober 2017, vom Leiter der Geschäftsstelle des Amtsgerichts (Tribunal d’instance) ausgestellt wurde;" Quelle: https://e-justice.europa.eu/content_public_documents-561-fr-... oder aus Sachsen: "Zu diesem Zweck hat der Leiter der Geschäftsstelle in Familiensachen, der für die Zuteilung zuständig ist, bei jedem Neueingang zu überprüfen, ob es in der Vergangenheit bereits ein solches Verfahren gab." Quelle: https://www.justiz.sachsen.de/lgl/download/GVP_AGEB_2020_2.p... Und das "P/" steht für "pour". |
| |
Grading comment
| ||
