personne qualifiée

German translation: qualifizierte Person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:personne qualifiée
German translation:qualifizierte Person
Entered by: Helga Lemiere

09:02 Nov 8, 2010
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Conseil en propriété industrielle
French term or phrase: personne qualifiée
Conseil en propriété industrielle ou ***personne qualifiée***

Dieser Titel steht im Briefkopf. Nicht sehr elegant m.M. nach. Wie würdet Ihre diesen hier übersetzen?

Sachverständiger?
Helga Lemiere
France
Local time: 18:51
qualifizierte Person
Explanation:
2000 Patentanwaltsprüfung
2001 Zulassung als Deutscher Patentanwalt und als Vertreter vor dem Europäischen Markenamt (HABM) in Alicante
2001 Zulassung als European Patent Attorney
2002 Als **qualifizierte Person** beim Französischen Patentamt (INPI) registriert
http://www.rs-patent.de/rings_cv.html



--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-11-08 09:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

2) Juristische Personen und Gesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit müssen mindestens eine natürliche Person benennen, die die nach Absatz 1 Nr. 1 und 2 erforderlichen Voraussetzungen erfüllt (**qualifizierte Person**). Die **qualifizierte** Person muss in allen Angelegenheiten, die Rechtsdienstleistungen des Unternehmens betreffen, weisungsunabhängig und weisungsbefugt sowie zur Vertretung nach außen berechtigt sein.
http://www.jur-abc.de/cms/index.php?id=160



--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-11-08 09:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Kombination aus Theorie und Praxisbezogenheit --> „Modell der Lehre“
Training on the job nicht nach trial and error, sondern betreut durch eine **qualifizierte Person**
http://www.vpp-patent.de/Bezirksgruppe-Mitte/VPPAusbildung20...



--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2010-11-08 09:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Die Arzneimittelhersteller sind im Rahmen der Pharmakovigilanz insbesondere verpflichtet, über eine in der Gemeinschaft ansässige, für die Pharmakovigilanz verantwortliche und entsprechend **qualifizierte Person** zu verfügen, eine Pharmakovigilanz-Stammdokumentation zu führen und diese auf Anfrage zur Verfügung zu stellen.
http://www.cep.eu/fileadmin/user_upload/Kurzanalysen/Pharmak...

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:51
Grading comment
Vom Kunden bestätigt!
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2qualifizierte Person
Rolf Kern
4Experte
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 9





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
qualifizierte Person


Explanation:
2000 Patentanwaltsprüfung
2001 Zulassung als Deutscher Patentanwalt und als Vertreter vor dem Europäischen Markenamt (HABM) in Alicante
2001 Zulassung als European Patent Attorney
2002 Als **qualifizierte Person** beim Französischen Patentamt (INPI) registriert
http://www.rs-patent.de/rings_cv.html



--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-11-08 09:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

2) Juristische Personen und Gesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit müssen mindestens eine natürliche Person benennen, die die nach Absatz 1 Nr. 1 und 2 erforderlichen Voraussetzungen erfüllt (**qualifizierte Person**). Die **qualifizierte** Person muss in allen Angelegenheiten, die Rechtsdienstleistungen des Unternehmens betreffen, weisungsunabhängig und weisungsbefugt sowie zur Vertretung nach außen berechtigt sein.
http://www.jur-abc.de/cms/index.php?id=160



--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-11-08 09:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Kombination aus Theorie und Praxisbezogenheit --> „Modell der Lehre“
Training on the job nicht nach trial and error, sondern betreut durch eine **qualifizierte Person**
http://www.vpp-patent.de/Bezirksgruppe-Mitte/VPPAusbildung20...



--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2010-11-08 09:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Die Arzneimittelhersteller sind im Rahmen der Pharmakovigilanz insbesondere verpflichtet, über eine in der Gemeinschaft ansässige, für die Pharmakovigilanz verantwortliche und entsprechend **qualifizierte Person** zu verfügen, eine Pharmakovigilanz-Stammdokumentation zu führen und diese auf Anfrage zur Verfügung zu stellen.
http://www.cep.eu/fileadmin/user_upload/Kurzanalysen/Pharmak...



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vom Kunden bestätigt!
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
1 hr

agree  Alfred Satter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Experte


Explanation:
in diesem Zusammenhang; Sachverständiger für Gerichtsangelegenheiten

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search