GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:02 Nov 8, 2010 |
French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Conseil en propriété industrielle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | qualifizierte Person |
| ||
4 | Experte |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
qualifizierte Person Explanation: 2000 Patentanwaltsprüfung 2001 Zulassung als Deutscher Patentanwalt und als Vertreter vor dem Europäischen Markenamt (HABM) in Alicante 2001 Zulassung als European Patent Attorney 2002 Als **qualifizierte Person** beim Französischen Patentamt (INPI) registriert http://www.rs-patent.de/rings_cv.html -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2010-11-08 09:18:35 GMT) -------------------------------------------------- 2) Juristische Personen und Gesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit müssen mindestens eine natürliche Person benennen, die die nach Absatz 1 Nr. 1 und 2 erforderlichen Voraussetzungen erfüllt (**qualifizierte Person**). Die **qualifizierte** Person muss in allen Angelegenheiten, die Rechtsdienstleistungen des Unternehmens betreffen, weisungsunabhängig und weisungsbefugt sowie zur Vertretung nach außen berechtigt sein. http://www.jur-abc.de/cms/index.php?id=160 -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2010-11-08 09:23:05 GMT) -------------------------------------------------- Kombination aus Theorie und Praxisbezogenheit --> „Modell der Lehre“ Training on the job nicht nach trial and error, sondern betreut durch eine **qualifizierte Person** http://www.vpp-patent.de/Bezirksgruppe-Mitte/VPPAusbildung20... -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2010-11-08 09:26:34 GMT) -------------------------------------------------- Die Arzneimittelhersteller sind im Rahmen der Pharmakovigilanz insbesondere verpflichtet, über eine in der Gemeinschaft ansässige, für die Pharmakovigilanz verantwortliche und entsprechend **qualifizierte Person** zu verfügen, eine Pharmakovigilanz-Stammdokumentation zu führen und diese auf Anfrage zur Verfügung zu stellen. http://www.cep.eu/fileadmin/user_upload/Kurzanalysen/Pharmak... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
49 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|