détourner

German translation: widerrechtlich zu Eigen machen, unberechtigt Nutzen ziehen aus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:détourner
German translation:widerrechtlich zu Eigen machen, unberechtigt Nutzen ziehen aus
Entered by: tmscherz

09:45 Jul 10, 2012
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: détourner
Schreiben eines Anwalts an eine GEsellschaft, die eine Fälschung eines Produkts des Hauses XY unrechtmäßig in Ihrem Katalog verwendet haben.

Im zweiten Satz (mit Asterisk gekennzeichnet) bereitet mir das Verb "détourner" Schwierigkeiten. Hat jemand einen schönen (und dabei präzisen) Übersetzungsvorschlag?


Les éléments caractéristiques et distinctifs de notre modèle original et leur combinaison étant intégralement reproduits, un tel usage est également susceptible de constituer un acte de contrefacon de nos droits d'auteurs.
Enfin, un tel usage se place indûment et délibérément dans le sillage de la maison XY en *détournant* sa notoriété et son prestige.

Vielen Dank!
tmscherz
Germany
Local time: 08:20
missbrauchen
Explanation:
OU unberechtigtes Nutzen ziehen aus...
Selected response from:

Sophie Reynaud
Germany
Local time: 08:20
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3missbrauchen
Sophie Reynaud


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
missbrauchen


Explanation:
OU unberechtigtes Nutzen ziehen aus...

Sophie Reynaud
Germany
Local time: 08:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search