Exemption N.D.F.

German translation: Spesenabrechnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Exemption N.D.F.
German translation:Spesenabrechnung
Entered by: Martina Della Rosa

07:32 Dec 7, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Gehaltsabrechnung Luxemburg
French term or phrase: Exemption N.D.F.
Gehaltsabrechnung aus Luxemburg
In einer Spalte steht: Semi-Net - Code FD - **Exemption N.D.F.**, darunter die Steuern
Martina Della Rosa
Germany
Local time: 09:14
Spesenabrechnung
Explanation:
also für die "note de frais" wie in Deinem Diskussionsbeitrag erklärt. "Spesen" sind hier sämtliche Auslagen, die vom Arbeitgeber erstattet werden.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2020-12-07 15:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

Der Duden meint:
Spe|sen [italienisch spese, Plural von: spesa = Ausgabe, Aufwand < lateinisch expensa, Speise]:

Kosten, besonders bei der Erledigung eines Geschäfts o. Ä. anfallende Unkosten, Auslagen, die vom Arbeitgeber erstattet werden:
hohe Spesen;
Spesen machen, haben, abrechnen;
R außer Spesen nichts gewesen (scherzhaft; außer der Mühe, den Unkosten ist bei einer bestimmten Unternehmung o. Ä. nichts weiter herausgekommen).

Creifelds Rechtswörterbuch verweist auf Betriebskosten und Reisekosten

Aus meiner Zeit als Geschäftsleitungsassistentin kenne ich die Spesenabrechnungen der Außendienstmitarbeiter (Tankbelege, Essenseinladungen mit Kunden, Telefonbelege, Porto usw.)
Selected response from:

Heike Kurtz
Germany
Local time: 09:14
Grading comment
Herzlichen Dank, liebe Heike.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spesenabrechnung
Heike Kurtz


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spesenabrechnung


Explanation:
also für die "note de frais" wie in Deinem Diskussionsbeitrag erklärt. "Spesen" sind hier sämtliche Auslagen, die vom Arbeitgeber erstattet werden.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2020-12-07 15:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

Der Duden meint:
Spe|sen [italienisch spese, Plural von: spesa = Ausgabe, Aufwand < lateinisch expensa, Speise]:

Kosten, besonders bei der Erledigung eines Geschäfts o. Ä. anfallende Unkosten, Auslagen, die vom Arbeitgeber erstattet werden:
hohe Spesen;
Spesen machen, haben, abrechnen;
R außer Spesen nichts gewesen (scherzhaft; außer der Mühe, den Unkosten ist bei einer bestimmten Unternehmung o. Ä. nichts weiter herausgekommen).

Creifelds Rechtswörterbuch verweist auf Betriebskosten und Reisekosten

Aus meiner Zeit als Geschäftsleitungsassistentin kenne ich die Spesenabrechnungen der Außendienstmitarbeiter (Tankbelege, Essenseinladungen mit Kunden, Telefonbelege, Porto usw.)

Heike Kurtz
Germany
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank, liebe Heike.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search